"أن أضغط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mettre la pression
• presser
• que j'appuie sur

Quand j'ai dit que je t'aimais, je ne voulais pas te mettre la pression.
عندما أخبرتك أنّي أحبك، لم أعني أن أضغط عليك

Je ne veux pas te mettre la pression ou quoi que ce soit, mais tout de suite serait un bon moment pour ce mettre en mode bête.
حسناً , لا أريد أن أضغط عليك أو أيَّ شيء من هذا ولكن الآن سيكون حقاً الوقت المناسب لتظهر الوحش بأكمله

Oui, ça a été dit. Mais j'ai pas voulu lui mettre la pression.
نعم , لقد طرحت هذا الأمر لكني لم أريد أن أضغط عليه

Alors, je vais devoir le presser. Et je sais exactement comment.
إذن، يجب أن أضغط عليه وأعرف كيف أفعل ذلك

- Je sais pas du tout ce que je fais. Tu veux que j'appuie sur un bouton?
أنا لا أعلمُ ما الذي أفعلهُ أتريدُني أن أضغط على الزِّر؟

Je ne veux pas te mettre la pression, mais ça change tout.
لا أريد أن أضغط عليك, ولكن هذا يغير الأمور

Je voulais pas lui mettre la pression ni que ça affecte notre relation.
لم اُرد أن أضغط عليه، ولم اُرد أن يُغير ذلك علاقتنا

Et je ne veux pas te mettre la pression d'une façon ou l'autre, et je ne veux pas supposer que tu as ou n'as pas non plus ...
وأنا لا أريد أن أضغط عليكِ بطريقة أو بأخرى، ولاأريدأن أفترضأنّكِأيضاًلديكأولا...

Je veux mettre la pression sur le FBI.
أريد أن أضغط على مكتب التحقيقات

Je voulais pas te mettre la pression.
كنت بلهاء لم اقصد أن أضغط عليك

Je suis désolé, je ne voulais pas te mettre la pression
أنا آسف, لم أقصد أن أضغط عليك

Meredith, je ne veux pas te mettre la pression.
و حساس (لا أريد أن أضغط عليكِ يا (ميريدث

Je veux pas vous mettre la pression.
لا أريد أن أضغط عليك

Je voulais pas vous mettre la pression...
-أنا لم أقصد أن أضغط عليك, (تود ).

- Je ne veux pas te mettre la pression.
-لا أريد أن أضغط عليكِ

Ce n'est pas dans mon intérêt de trop vous presser, et ce n'est pas dans votre intérêt de me provoquer..
أنه ليس من مصلحتي أن أضغط عليك بقوة، وأنه ليس من مصلحتك أن تغيظني.

J'ai dû presser les graines.
و كان عليّ أن أضغط هذه الحبيبات في أذنيّ.

que j'appuie sur la gâchette ?
أتردينّي أن أضغط الزناد عنك؟