"أن أعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• penser que
• croire qu'
• réfléchir
• pense que
• espère que
• me faire croire
• penser qu'
• que je pense
• veux croire
• 'aimerais croire

Je veux penser que ça ne les disqualifie pas d'être considéré comme de bonnes personnes.
أود أن أعتقد أن ذلك لا يجعلهم مؤهلون لأن يكونوا أناساً جيدين

J'aime à penser que la société est un peu plus tolérante de nos jours.
أعني، أحب أن أعتقد بأن المجتمع متسامح اكثر بقليل هذه الأيام

Je veux dire, il voulait me faire croire qu'il était un génie excentrique qui pouvait être mon mentor.
يا له من مغفل, لقد أرادني أن أعتقد أنه ذلك العبقري غريب الأطوار الذي بإستطاعته توجيهي

J'essaie de sauver votre gars, mais sa meilleure chance est de me laisser tranquille et me laisser réfléchir.
أنا أحاول أن انقاذ الرجل الخاص، لكن أفضل فرصة لي هي لك أن يتركني وشأني واسمحوا لي أن أعتقد.

Cool, je voulais te dire que je pense que tu es géniale.
بارد. أردت فقط أن أقول أن أعتقد أنك رائع.

J'espère que même maintenant tu es bien consciente qu'il n'y a rien de sadique dans mes actes.
أحب أن أعتقد أنك تعلمين جيداً أنة و حتى الأن لا توجد أى سادية فى أفعالى

Votre Éminence, tenteriez-vous de me faire croire que je suis devenu pape grâce à vous ?
سماحتك أتريدني أن أعتقد أنّي البابا بفضلك

J'aime à penser qu'elle savait que je serai forte en grandissant.
أحب أن أعتقد ،أنها عرفت أنني كبرت لأكون قويَة

Oui, et bien, j'aimerais penser que le succès de cette ruse n'est pas dû au costume mais à mes prouesses furtives
أجل، حسنا، أفضّل أن أعتقد أن نجاح هذه الحيلة لم يكن بواسطة زيّي، بل بسبب براعتي السرية.

J'aime à penser que ça signifie que je suis sur la bonne voie.
أحب أن أعتقد أنها تبين لي أنني في المسار الصحيح

Je détesterais penser que le monde entier est allé en guerre pour rien.
أنا أكره أن أعتقد العالم بأسره ذهب إلى الحرب من أجل لا شيء

Et je me plais à penser que je savais, non pas par chance, que ça marcherait.
وأود أن أعتقد بأني كنتُ ذكياً، و لم أكن محظوظاً و كل هذا قد نجح

Je préfère penser que je suis un peu d'un retardataire.
أود أن أعتقد أنني إلى حد ما من خطأ شنيع في وقت متأخر.

Autrement, je serais forcé de croire qu'il est trop couard pour me faire face en personne.
و إلا،فأنا مُضطر أن أعتقد أنه جبان للغاية ليلتقي بي وحهًا لوجه

J'ai du mal à croire qu'un homme qui a appris à voler n'a pas de rêves.
أعتقد أنه من الصعب أن أعتقد رجل يستطيع الطيران لم يكن لديه حلم أطلاقا

Mais, égoïstement, j'ai aussi été soulagée, parce que ça signifiait que tu savais, et que je n'avais plus besoin de réfléchir à chaque parole.
لكنّي كنت أيضا بشكل أناني مرتاح جدا. لأن عنى بأنّك عرفت. بأنّني ما كان لزاما علّي أن أعتقد كلّ مرّة تكلّمنا.

Laissez-moi y réfléchir, d'accord ?
اسمحوا لي أن أعتقد على ذلك، حسنا؟

- Je pense que vous avez raison.
مجرد أن أعتقد أنت على حق. أعرف أنك المعنيين.

J'espère que c'est ça.
أتمنى أنه يعاني من تغيرات أكره أن أعتقد أنه يجري عروضاً

Qui étais-je pour penser qu'on serait ceux qui changeraient les choses ?
الذي كان لي أن أعتقد أننا يجب أن تكون تلك لتغيير الأشياء؟

Ils voulaient que je pense que c'était de l'argent, mais je pense que c'était quelque chose qu'ils ont utilisé à déclencher l'accident, l'effondrement.
أرادوني أن أعتقد بأنها تحتوي على أموال ولكنني أعتقد أنها كانت تحوي شيئاً استخدموه والذي أدى إلى وقوع الحادث الانهيار

Et quel que soit mon rôle dans tout ça, je veux croire qu'il y a une autre issue.
أيّاً يكن دوري في كلّ هذا، يجب أن أعتقد بوجود حلّ آخر

Je sais que les gens ne sont pas toujours bons et que leurs intentions ne sont pas toujours pures, mais j'aimerais croire le contraire.
إني أفهم أن الناس ليسوا دائما صالحين، بنوايا طيبة، مع أنني أتمنى لو استطعت أن أعتقد ذلك.