"أن أعرف أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir que
• savoir qu'
• savoir si

C'est bien de savoir que j'ai de bons amis ici ainsi qu'un vrai frère.
من اللطيف أن أعرف أن لدي أصدقاء رائعين هنا وأخ حقيقيّ

Comment pouvais-je savoir que les seules constructions de la planète seraient dans la zone immédiate autour de la porte des étoiles.
كيف لي أن أعرف أن الأبنية الوحيدة على هذا الكوكب ستكون في المنطقة المباشرة حول بوابة النجوم؟

Comment aurais-je pu savoir que ça allait finir en meurtre avec John se faisant massacrer ?
كيف لي أن أعرف أن الأمر سينتهي بقتل و سفك دم جون؟

Je veux dire le seul fait de savoir que tu as ce genre de colère à l'intérieur
حسنا، أعني، فقط أن أعرف أن لديكِ هذا النوع من الغضب في داخلك

J'aurais dû savoir qu'il s'agissait de ça.
كان علي أن أعرف أن هذا ماسيكون عليه الامر

J'ai juste besoin de savoir si tu as vu ou entendu quelque chose qui sortirait de l'ordinaire.
أريد أن أعرف أن رأيت أو سمعت شيئاً خارج المألوف

Je comprends que ce soit une période un peu spéciale, mais je dois savoir que je peux compter sur mes officiers.
أتفهم أن هذه أوقات استثنائية، لكن يجب أن أعرف أن بإمكاني الاعتماد على كبار ضباطي.

Laurel, je ne sais pas ce qui se passe avec moi, mais je dois savoir que je peux contrôler cela.
الغار، وأنا لا أعرف ما هو يحدث معي، و ولكن أريد أن أعرف أن يمكنني السيطرة على هذا.

Je veux savoir que les mots précis que j'ai écrits sont maintenant imprégnés dans votre tête.
أريد أن أعرف أن الكلمات ذاتها التي كتبت محفورة الآن في عقلك

Ravi de savoir que la bienséance n'a pas disparu.
حسنًا، من الجيد أن أعرف أن أخلاق الفرسان لازالت حية

J'ai besoin de savoir que le conseil que tu me donnes soit dans mon intérêt.
أريد أن أعرف أن نصيحتك التي تقدمها هي بصالحي

J'ai vu assez de diamants pour savoir que ceux de cette taille sont faux.
رأيت ما يكفي من الماس أن أعرف أن تلك كبيرة ليست حقيقية

Ça me rend malade de savoir que nos amis, nos voisins, se font escroquer et que tu continues de travailler avec l'homme responsable de ça.
أشعر بالقرف أن أعرف أن أصدقائنا وجيراننا يتم خداعهم وأنتي تستمرين في العمل مع الرجل المسؤول عن ذلك

Que je devrais savoir que mon fils est connecté avec une fille toutes les nuits.
أني يجب أن أعرف أن إبني كان مع فتاة على الإنترنت كل ليلة

J'aurais du savoir que les forces du mal essayeraient de me gêner.
كان يجب أن أعرف أن قوي الشر ستحاول عرقلتي

J'aurais dû savoir que la vie de famille n'était pas pour vous.
كان ينبغي أن أعرف أن الحياة الأسرية ليست مقدرة لك

C'est extraordinaire de savoir que maintenant tout va aller bien.
من اللطيف أن أعرف أن كل شىء سيكون على مايرام

J'en sais rien. savoir que je peux.
لا أعلم لماذا، أريد أن أعرف أن بإمكاني النظر إليك

Parce que pour faire mon travail, j'ai besoin de savoir qu'il n'y a pas une autre voix qui murmure dans l'oreille de mon client.
لأن كي أؤدي عملي، يجب أن أعرف أن ليس ثمة صوت آخر يهمس في أذن عميلي دون علمي

Mais c'est bon de savoir qu'il reste encore un peu de temps pour faire ça.
لكن من الجيد أن أعرف أن هناك وقت لأفعل ذلك

Comment je peux savoir si c'est vrai ?
كيف لي أن أعرف أن كنت تقول لي الحقيقة؟ هذا الذي ينبغي أن يكون عليه.