"أن أقول أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire que
• dirais que
• je dois dire

Après avoir passé quelques heures en voiture avec lui, il m'est possible de dire que l'agent DiNozzo est un enquêteur assez débrouillard.
حسنا، بعد أن أمضيت بضع ساعات في السيارة معه، يمكنني أن أقول أن العميل دينوزو هو محقق بارع

Si c'est elle, je dois dire que notre homme tente de couvrir ses traces.
إذا كانت هي، فأنا أستطيع أن أقول أن رجلنا يحاول تضليلنا

Je n'essaie pas de dire que Brett est un menteur, mais qu'en est-il de ce qui se passe juste là?
أنا لا أحاول أن أقول أن بريت كاذب لكن ماذا عن هذا هذا يذهب إلى هنا؟

Je ne suis qu'un simple prêtre, mais je dirais que cette pépite vaut au moins trois sacs de riz!
أنا مجرد كاهن , لكن يمكنني أن أقول أن هذه تعاد 3 أكياس من الرز

- c'est nous soumettre par la peur. - Et je dirais que ça marche.
ارعابنا حتى الخضوع وأود أن أقول أن اسلوبهم ينجح

Je pourrais dire que nos esprits sont les temples aux Sept... et doivent être dégagées.
أود أن أقول أن عقولنا بمثابة معابد للسبعة ويجب أن تظل يقظة

Laissez-moi juste dire que je ne serais pas là non plus, donc il y a beaucoup de mercis de ma part aussi.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول أن لن أكون هنا سواء، لذلك هناك الكثير من شكر من لي أيضا.

Je tenais juste à dire que l'idée des tickets d'or est l'une des plus brillantes que j'ai eu l'occasion de voir.
أريد فقط أن أقول أن فكرة التذكرة الذهبية هي أحد أروع المبادرات التي شهدتها في هذه الشركة،

Avant tout, j'aimerais dire que tous les juges présents ont été très impressionnés par les candidats.
أولاً أود أن أقول أن جميع المحكمين هنا اليوم كانوا معجبين بكامل الفئة

Et je voudrais dire que, finalement, chaque équipe a superbement travaillé.
وأحب أن أقول أن للجميع أنكلفريققام بعملرائع . مبروكلكمجميعا.

J'ai pensé à mentir, à dire que j'avais un rapport avec leur disparition, juste pour que vous les cherchiez.
فكرتُ في الكذب أردتُ أن أقول أن لي علاقة باختفائهم فقط كي أجعلكم تبحثون عنهم

Laissez-moi dire que la clef de cette nouvelle éthique dans tous ces domaines est notre interdépendance mutuelle.
وأود أن أقول أن مفتاح النهج الجديد في كل هذه المجالات هو تكافلنا المتبادل.

Je suis heureux de dire que mon gouvernement a déjà mis en marche le processus de révision de la Constitution, comme promis.
ويسعدني أن أقول أن حكومتي قد بدأت بالفعل، كما وعدت، استعراض الدستور.

Je dois dire que, comme celle de la Turquie, ma délégation a été inspirée par la sagesse et la profondeur des propos tenus ce matin par l'Ambassadeur du Brésil, M. Macedo Soares, et je l'en remercie.
ويجب أن أقول أن وفد بلدي استرشد، على غرار وفد تركيا، بالتعليقات الحكيمة والعميقة التي قدمها صباح اليوم سفير البرازيل، السيد دي ماسيدو سواريس، وأود أن أعرب له عن شكري بهذا الخصوص.

Avec tout le respect que je vous dois, je voudrais dire que les faits sont les faits, et qu'ils ne laissent pas place à l'interprétation.
ومع كل التقدير الذي أكنه لكم، أود أن أقول أن الحقائق هي الحقائق، وأنه لا مجال فيها للتأويل.

Je peux dire que le Gouvernement israélien est déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger cet héritage qu'il lègue à notre région.
وبوسعي أن أقول أن حكومة إسرائيل قد عقدت العزم على القيام بكل ما في وسعها لحماية هذا التراث لمصلحة منطقتنا.

Je voudrais d'abord dire que mon pays considère que cette Commission joue un rôle particulier en tant qu'organe délibérant du mécanisme multilatéral pour le désarmement.
في البداية، أود أن أقول أن بلادي ترى أن هذه الهيئة تقوم بدور خاص بوصفها هيئة تداولية فيما يتعلق بنزع السلاح المتعدد الأطراف.

Je suis heureux de dire que les médias indonésiens sont conscients de la nécessité de promouvoir l'harmonie interreligieuse et interculturelle.
ويسرني أن أقول أن تلك الوسائط في إندونيسيا تدرك الحاجة إلى تعزيز الوئام بين الأديان والثقافات.

Je dirais que la lumière imite le soleil rouge de Krypton.
أود أن أقول أن تقلد ضوء الشمس الحمراء من كريبتون

...je dirais que ces gens ne sont pas morts d'une dépressurisation.
أود أن أقول أن هؤلاء الناس لم يموتوا من انخفاض الضغط.

Je dirais que le corps a été là pendant deux semaines, quatre jours, sept heures et douze minutes.
أود أن أقول أن الجثة كان هناك لأسبوعين واربعة أيام وسبع ساعات و 12 دقيقة