"أن أقول أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire que je suis
• dire que j'
• te dire que je
• que je dise que j'ai
• dois dire que je
• je dise que je

Et avant que tu dises quelque chose, je voulais dire que je suis désolé.
وقبل أن تقول أي شيء، أنا أريد أن أقول أنني آسف.

Maintenant, je tiens à dire que je suis profondément reconnaissant
الآن، أود أن أقول أنني ممتن كل الإمتنان

Je veux simplement te dire que je suis désolée.
أسمعِ يا فتاة، أنا فقط أريد أن أقول أنني متأسفة.

Je me contenterai de dire que j'ai du mal à me pardonner ce qui est arrivé à la clinique.
يكفيكِ أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة

Je veux juste te dire, que je ne te blâme pas pour ce qui c'est passé entre moi et Arastoo.
أنا أنا فقط أردت أن أقول أنني لا ألومك على ما حدث بيني وبين ارسطو

Vous voulez que je dise que j'ai tout inventé ?
إذًا تريدني أن أقول أنني اختلقت كل شيء؟

Tu sais, écureuil, je dois dire que je suis surpris, que tu te ranges du côté de la ville.
تعلم، أيها السنجاب، علي أن أقول أنني متحير بعض الشيء، تعلم، في حقيقة أنك تنحاز لجانب المدينة.

En parlant de ça, je veux juste dire que je suis désolée, de ce que j'ai dit plus tôt.
بالحديث عن هذا أنا فقط أريد أن أقول أنني آسفة بشأن ما قلته سابقاً.

Déjà, j'aimerais dire que je suis content que vous alliez bien.
أولاً, أحب أن أقول أنني سعيد لرؤيتك بخير

Je peux te dire que je suis très impressionné. Tu as 17 ans ?
علي أن أقول أنني قد تأثرت كثيراً ما عمرك أهو 17 عاماً ؟

dire que je suis soulagée serait un euphémisme.
أن أقول أنني أشعر بالارتياح سأكون قد بخست الأمر جداً شكرا

Je ne peux pas dire que je suis ravi(e) d'entendre ça, mais je suis sûr que tu seras en sécurité et j'espère que tu seras libre.
لا يمكنني أن أقول أنني متحمس لسماع ذلك لكنني واثق انك تمارسين بشكل أمن و أمل ان تشعري بالحرية

Oui, et je dois dire que je suis très inspirée par le fait que vous montriez que l'abstinence est une option fiable pour les jeunes qui ne sont tout simplement pas prêts pour l'intimité, et pour les moins jeunes
نعم, وعليّ أن أقول أنني مُلهمة جداً أنه كلاكما يظهر لماذا العزوبية خيار فعّال للمراهقين الغير مستعدّين للحميميّة

Je voulais dire que j'avais fait des recherches... et que je le trouvais génial.
أردت أن أقول أنني قمت ببضعة أبحاث ، اتضح أنه عظيم

Ecoute, je sais nos relations n'ont pas été super, mais je voulais juste te dire que j'ai apprécié ton aide.
حسناً، أعرف أن الأمور لم تكن جيدة بيننا لكنّي أردت فقط أن أقول أنني أقدّر مساعدتك.

Je voulais te dire que j'aurais voulu venir à la première, mais personne ne peut me remplacer.
.. حسنًا، أنا فقط أردتُ فقط أن أقول أنني أتمنّى حقًّا لو كنتُ أستطيع ،حضور افتتاح المسرحية الليلة .. لكن لا أحد هنا

J'aimerais pourvoir te dire que je serai toujours là pour toi, mais...
ليت بوسعي أن أقول أنني سأكون موجودة دائماً لأجلك لكن

Vous voulez que je dise que j'ai tué Alma et les autres.
(تريدني أن أقول أنني قتلتُ (آلما وباقي السيدات

Je dois dire que je ne m'attendais pas à vous voir de retour au labo aujourd'hui.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

Vous voulez que je dise que je suis désolée, que je regrette ce que j'ai fais.
تريدني أن أقول أنني آسفة ونادمة على فعلتي