"أن أكون صادقا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être honnête

Je devrais être honnête et lui dire ce que je ressens vraiment :
ربما يجب أن أكون صادقا وأقول له ما اشعر به حقا وهو ..

J'essaie d'être honnête sur ma misanthropie.
أحاول أن أكون صادقا عن حقيقة كوني كارها للبشر

J'aurais du juste être honnête avec eux, tu sais ?
كان علي فقط أن أكون صادقا معهم، تعلمين؟

Mais je voulais être honnête, et je lui ai dit que j'étais marié.
لقد كنت أريد أن أكون صادقا, فـ أخبرها بأني متزوّج

J'aurais dû être honnête avec toi dès le début, et je ne l'ai pas été.
أعف أنه كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية ولكني لم أفعل

Eh bien, ce que j'ai à faire est d'être honnête avec lui.
حسنا ، ما كان علىّ فعله هو أن أكون صادقا معه

C'est la chose la plus difficile, mais c'est ce que il va avoir besoin de moi, est d'être honnête avec lui.
وهذا أصعب شىء لكننى بحاجة إلى ذلك أن أكون صادقا معه

Pour être honnête, cependant, je ne sais vraiment pas qui vous êtes.
اعتدت أن أكون صادقا ً مع ذلك ليس لدي أي فكرة عمّن تكونا

Je devrais être honnête et te dire ce que je veux.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Je devrais être honnête et te dire ce que je veux.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

Mais le pire de tous, j'ai eu honte d'être honnête sur scène.
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة

J'essaye juste d'être honnête avec toi.
أنا فقط أحاول أن أكون صادقا معك.

Je peux être honnête avec vous ?
هل أستطيع أن أكون صادقا ً معك ؟

Je dois être honnête, le Play-doh a un gout prononcé, que tu peux même plus sentir le cérumen.
يجب أن أكون صادقا... على اللعب دوه طعمه قوي جدا... وهذا يكاد لا يشعر شمع الأذن.

Je comprends et je dois être honnête.
أفهمك، و يجب أن أكون صادقا معك

Mais je dois être honnête avec vous.
ولكن يجب أن أكون صادقا معك

Je vais être honnête avec toi.
أنا يجب أن أكون صادقا معك

Eh bien, pour être honnête, je suis le propriétaire de son appartement qui est en viager.
‫حسنا ، إذا كان يمكنني أن أكون صادقا ، أنا ‫أنا أملك شقتها باعتبارها (فياجيه)

C'était pas bien, je devais être honnête avec elle.
كان علي أن أكون صادقا معها

Si je dois être honnête, non.
إذا أردتني أن أكون صادقا , لا