"أن أكون هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être là
• y être
• que je sois là
• je serai là
• être présent
• être présente

Je veux être là au moment où Terrance sortira du bloc.
أريد أن أكون هناك لحظة خروج تيرنس من الجراحة

Je sais que tu peux te débrouiller toute seule, mais si tu dois avoir des problèmes, je veux être là quand ça arrivera.
أنا أعلم أنك يمكنك أن ترعى نفسك، ولكن إذا حصلت مشكلة قادمه أريد أن أكون هناك عندما يحدث.

Je peux, euh, je pourrais être là dans 15 min.
يمكنني يمكنني أن أكون هناك خلال 15 دقيقة

Je veux y être pour la sortie de Karaté Kid 5.
يجب أن أكون هناك من أجل طفل الكاراتيه 5.

Il fallait que je sois là, que je le voie mourir.
كان يجب أن أكون هناك لحظه قتله أردت رؤيته

J'espérais tenir jusqu'à ta remise des diplômes, mais je ne veux pas être là me sentir comme je me suis sentie.
كنت آمل بأن ألحق على تخرجك، ولكني لا أريد أن أكون هناك وأنا أشعر بنفس هذا الشعور

Maman va se réveiller et je dois être là quand les médecins lui annonceront.
حسناً ستستيقظ أمي قريباً يجب أن أكون هناك عندما يخبرها الطبيب

Je veux dire, je peux être là tant que tu as besoin...
أعني، يمكنني أن أكون هناك طالما تريدين ذلك

J'aurais vraiment aimé être là une dernière fois pour dire au revoir.
إنني حقاً أود أن أكون هناك لمره واحده لأقول الوداع

Comment je peux être là pour toi et ton chagrin si tu ne me laisses pas t'aider.
كيف يمكن أن أكون هناك من اجل احزانك إذا لم تسمح لي بمشاركة احزانك ؟

Je suis une pièce importante de la famille, et je veux être là.
أنا جزء مهم من العائلة اﻵن وأريد أن أكون هناك

Ils savaient que je n'étais pas censé être là, et ils nous ont attaqués, tu as été pris entre les tirs, et... tu es mort.
وقد علموا أنه لا يجدر بي أن أكون هناك وقد هاجموا وقد أصبت أثناء ذلك

Je veux vraiment être là quand tu couleras ce fils de pute.
أردت حقاً أن أكون هناك عندما تغرق إبن العاهرة

Tu es en deuil. J'aurais dû être là pour toi.
لقد خسرتِ شخصاً كان علي أن أكون هناك لكِ

J'aurais dû être là, mais j'étais avec toi.
كان من المفترض أن أكون هناك ولكني كنت معكِ

J'ai une oeuvre de charité à 19h00, mais je dois y être pour 18h45 pour savoir de quoi il s'agit.
حسنا, ياجماعهعندي. حدث خيري في الساعه السابعه وذلك يعني بأنني يجب أن أكون هناك الساعه 6:

Environ dix-huit heures avant l'annonce, alors je suis évidemment impatient de voir ce qu'ils vont dire, et je veux y être.
ـ 18 ساعة أو نحو ذلك حتى الإعلان لذلك أنا أتطلع لما سيقولونه وأريد أن أكون هناك

D'accord, je peux y être... dans 15, 20 minutes.
حسناً، يمكنني أن أكون هناك في.. غضون 15 إلى 20 دقيقة.

Tu as dit que tu voulais que je sois là, n'est-ce pas ?
قلتِ أنك تريدين مني أن أكون هناك, أليس كذلك ؟

Je suis dégoûtée de ne pas pouvoir venir. Mais j'ai négocié, et je serai là pour la compète.
و هو امر يقتلني بأني لا استطيع أن أكون هناك لكن تحدثت مع رئيسي بالعمل و سأكون متواجدة لحضور الأداء الفردي.

J'aurais voulu être présent, avant que ça en arrive là. - Lundi, ça vous va ?
أود أن أكون هناك قبل أن تصبح الأشياء بهذا السوء ماذا عن الإثنين ؟

Ce ne sont pas mes affaires, mais j'aimerais être présente quand tu lui diras.
حسناً، إنه ليس شأني.. ولكني سأحب أن أكون هناك عندما تقوليه له