"أن أمكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ta mère

Tu sais que ta mère est une personne plutôt réservée... normalement ?
أتعلمين أن أمكِ إنسانه هادئة أغلب الأحيان

Je sais que ta mère travaillait pour eux quand je l'ai rencontrée.
أعلم أن أمكِ كانت تعمل هناك حين إلتقيتها

Nous venons juste de découvrir que ta mère n'est pas celle dont on pensait.
لقد اكتشفتِ للتو أن أمكِ ليست الشخص الذي تعرفينه

Je sais que ta mère ne t'aimait pas de la façon dont tu avais besoin.
أعلم أن أمكِ لم تحبك بالطريقة التي أردتِها أنتِ

Maintenant, il te fait penser que ta mère pourrait en réalité être toujours en vie.
حسنا، الآن جعلك تعتقدين فعلا أن أمكِ لاتزال على قيد الحياة

Tu crois vraiment que ta mère laisserait passer dix ans sans voir l'aînée de ses filles ?
أتعتقدي فعلا أن أمكِ قد تمضي عشر سنوات بدون رؤية ابنتها الكبرى ؟

Il les a recueillis, les a utilisés à ses propres fins, mais je pense que ta mère a trouvé un autre moyen de faire.
لقد جمعهم واستخدمهم لمصلحته ولكنني أعتقد أن أمكِ وجدت طريقة أخرى

Nous savons tous les deux que ta mère est incapable de faire une telle chose.
أنتِ وأنا نعرف تماماً أن أمكِ غير قادرة على شئ كهذا.

Ça ne leur plaît pas beaucoup que ta mère ait trois enfants, sans mari.
إنهما غير سعيدين حول حقيقة أن أمكِ لديها ثلاثة أبناء و ليس لديها زوج

J'ai déjà entendu cette rengaine. Je crois que ta mère la chantait.
سمعت هذه الأغنية من قبل، أظن أن أمكِ كانت تغنيها

Dans la vie, tu peux vraiment compter sur très peu de personnes, Dalia Royce, et j'espère que tu sais que ta mère en fait partie.
هناك ناس قلة في الحياة يدفعونكِ من ظهركِ ياداليا رويس ..وأمل أن تعرفي أن أمكِ واحدة منهم 498 00:

Ce livre veut dire que ta mère n'a jamais cessé de penser à toi.
هذا الكتاب يعني أن أمكِ لم تتوقف عن التفكير فيكِ

Tu n'as jamais pensé que ta mère pouvait être au courant ?
هل خطر ببالكِ يوماً أن أمكِ تعرف عن هذا أكثر مما تظننين ؟

Ça dit que ta mère ne reviendra pas avant un mois.
مكتوب هنا أن أمكِ لن تعود قبل شهر

Ma chérie, tu sais que ta mère n'aime pas ça.
حبيبتي ، تعرفين أن أمكِ لاتحب القمار

Je sais que ta mère avait l'habitude de boire, alors...
أنا أعلم أن أمكِ كانت مدمنة على الشراب، إذاً...

- Comment pouvais-je savoir que ta mère serait ici ?
- كيف كان لي أن أعرف أن أمكِ من المفترض أن تكون هنا ؟

Je crois que ta mère a pris l'allée à contresens.
اعتقد أن أمكِ دخلت المواقف بطريقة خاطئة

Je leur dirai que ta mère a appelé et que tu devais partir.
سأخبرهم أن أمكِ أتصلت، واضطررت للمغادرة

Je suis ... désolée que ta mère t'aie laissée.
أنا... آسفة جداً أن أمكِ غادرت