"أن أنام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de dormir
• que je dorme
• à dormir
• que je couche
• me coucher
• m'endormir
• de coucher
• dormirai pas
• peux dormir
• dormir avec
• aller au lit

J'essaie de dormir, arrêtez de m'appeler.
إنني أحاول أن أنام ، هلّا توقفت عن الاتصال بهاتفي اللعين

Oui. Je prendrai celui de midi et j'essayerai de dormir dans le train.
أجل، سأركب قطار الساعة 12 وأحاول أن أنام على متن القطار

Je crois qu'il vaudrait mieux que je dorme ailleurs ce soir.
أظن من الأفضل أن أنام في مكان آخر الليلة

Avec ces flics, je n'arrive pas à dormir.
مع أولئك الشرطة أنا لا أعتقد أنا يمكن أن أنام.

- Mais avec qui il aurait fallu que je couche pour avoir une job comme ça?
مع من يجب أن أنام حتى أحصل على تلك الوظيفة؟

Quant j'étais petit, je devais me coucher à 21 h.
وأنا صغير، كان عليّ أن أنام كل ليلة في التاسعة.

Je ferme les yeux, avant de m'endormir, et je prie Dieu qu'il me pardonne, et je me pardonne tout.
قبل أن أنام بالليل و أطلب الغفران من الله ثم أسامح نفسي على كل شيء

En réalité... j'avais décidé de coucher avec toi en descendant du train.
أظن أنني قررت أنني أريد أن أنام معك منذ اللحظة التي نزلنا فيها من القطار

Un bavard m'a empêché de dormir dans l'avion.
حاولت أن أنام في الطائرة لكن أحدهم لم يكف عن الثرثرة.

Surement à 2 h 00 du matin pendant que j'essaie de dormir.
لربما في الساعة الثانية فجرًا, فيما أحاول أن أنام

J'ai l'intention de dormir au moins 10 heures.
حسنا أنا أنوي أن أنام عشر ساعات على الأقل منها

Quand j'essaie de dormir, ces yeux commencent à me fixer.
كلما أحاول أن أنام أجد تلك العينان تحدقان بــــي

Merci d'avoir discuté de tout ça, mais... faut que je dorme.
شكرا لك على إهتمامك بهذا ولكن يجب أن أنام

Alors tu ne veux plus que je dorme ici avec toi maintenant ?
إذاً، أنتِ لا تُريدينني أن أنام هنا بعد الآن ؟

Mais je suis en pyjamas ! Tu veux que je dorme dehors ?
أنا بالبيجاما هل تريدينى أن أنام بالخارج ؟

- je n'arriverai pas à dormir. - Je ne dormirai pas avant d'avoir fini.
فلا أستطيع أن أنام لن أنام حتى أكتشف هذا

Après 13 années à dormir sur une dalle, je ne peux...
بعد 13 عام من النوم على بلاط حجرى لا أستطيع أن أنام عليه

Au cas où il ne voulait pas que je couche avec toi.
في حالة أنه لم يردني أن أنام معكِ

Juste avant de me coucher.
حوالي السـاعة العاشـرة قبل أن أنام كايـت :

On pourrait tous mourir dans 3 jours, J'aimerais m'endormir au son de la musique Avant que tout soit finit
قد نموت بعد 3 أيام أريد أن أنام على صوت الموسيقى قبل أن ينتهي الأمر

Mais ce n'est pas parce que j'ai un profond désir de coucher avec toi que je dois le faire.
لكن بمجرد رغبتي في النوم العميق معك لا يعني انه يجب أن أنام

Je ne te crois pas aussi calme que cela. Je ne dormirai pas de la nuit.
لا يمكنك أن تكوني هادئة يا إلينور لن أستطيع أن أنام هذه الليلة

Comment je peux dormir alors que tu es en bas à pleurnicher comme une petite fille assise sur une abeille?
كيف من المفترض أن أنام و أنت هنا تنوح مثل الفتاة الصغيرة, جالس على طنانة ؟

Mais attendez. Comment suis-je sensée dormir avec ce sinistre cimetière de l'autre côté de ma fenêtre?
لكن مهلاً ، كيف يفترض أن أنام وتلك المقبرة المخيفة خارج نافذتي؟

J'ai quelques chapitres à finir avant d'aller au lit.
لدي بعض الفصُول علي إنهائها قبل أن أنام.