"أن ابنتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que votre fille
• que ta fille

Je - Je regrette que votre fille ait été impliquée là-dedans.
أنا حقاً أسف أن ابنتك تورطت في هذه الفاجعة

Je suis sûre que votre fille fait ses propres choix.
أنا متأكده من أن ابنتك تقوم بإختياراتها بنفسها.

Attends, vous n'avez pas dit que votre fille jouait au basket ?
انتظر ، ألم تقُل أن ابنتك تلعب كرة السلة ؟

Je parie que ta fille m'a apporté l'eau sans ta permission.
أراهن أن ابنتك جلبت لي زجاجة المياه أمس دون أن أقول لك.

Il a dit que ta fille vivait dans son église.
قال أن ابنتك تعيش في الكنيسة. منذ متى؟

Pensez-vous que votre fille ait pu tenter de mettre fin à ses jours ?
هل تعتقدين أن هناك أي فرصة أن ابنتك كانت تحاول أن تنهي حياتها؟

Que ferait votre fils s'il apprenait que votre fille couchait avec un Américain ?
ما رأيك أن ابنك تفعل إذا كان يعرف أن ابنتك كان ينام مع أمريكا؟

Mais si vous pouvez trouver le temps, c'est tellement important que votre fille ait un moyen de communiquer.
ولكن إذا كان يمكنك العثور على الوقت، من المهم جدا أن ابنتك ديك وسيلة للتواصل.

Et bien selon les preuves recueillies à ce jour, nous pensons que votre fille a été tuée il y a environ un mois.
حسنا، وفقا للأدلة اجتمعنا حتى الآن، نحن نعتقد أن ابنتك اغتيل قبل نحو شهر.

Le chauffeur a remarqué que votre fille n'était pas à sa place. Et... a demandé où elle était en la nommant.
لاحظ السائق أن ابنتك غادرت مقعدها وسأل عنها باسمها الصحيح

J'ai eu confirmation que votre fille a été placée sous protection avec sa mère en 1990.
علمت أن ابنتك وضعت في الحبس الوقائي مع أمها عام 1990

Je ne suis pas sûr que votre fille partage votre enthousiasme.
‫أهو كذلك؟ لست متأكدا من أن ابنتك ‫ستشاركك في حماسك

Je suis désolée, mais je pensais que vous aimeriez savoir que votre fille s'envoie en l'air dans votre sous-sol en ce moment.
إنني شديد الآسف إنما أعتقدت إنك ترغب بمعرفة أن ابنتك تمارس الجنس في قبو منزلك الآن

Je sais que votre fille n'a pas contribué à cette chose horrible qui est arrivée à l'homme que j'aime.
أعلم أن ابنتك ليست لها علاقة لما حدث للرجل الذي أحبه

J'imagine que savoir que votre fille n'aurait plus jamais à avoir faim le permettrait.
أتصور مع العلم أن ابنتك لن تجوع مرة أخرى كن واثقاً بهاذا

Est-ce que votre fille a eu un vrai bébé ?
هل تقولين أن ابنتك كان لديها طفل حقيقي؟

La clinique voulait que je vous dise que votre fille est arrivée.
العيادة الطبية ارادت أن أبلغك أن ابنتك هنا

Je sais que votre fille Hurly a dû changer d'école.
أعلم أن ابنتك هيرلي كان عليها أن تحول

Il paraît que ta fille va mieux. On lui a quand même enlevé la rate. C'est embêtant, ça.
علمت أن ابنتك الصغيرة أصبحت أفضل حالاً رغم أنها خسرت طحالها شيء مؤسف

Je suis sûr que ta fille Lucy viendra donc ce sera comme... comme une sortie en famille.
كما أنني واثق من أن ابنتك لوسي سوف تأتي وسيكون الأمر كرحلةٍ عائلة

Papa ? J'ai cru que ta fille etait partie ?
اعتقدت أنك قلت أن ابنتك غادرت؟