"أن ابنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que votre fils
• que ton fils
• votre fils est
• ton fils est

Pour la même raison qui vous dit que votre fils n'a pas agi seul.
لنفس السبب الذي جعلك متأكدا أن ابنك لم يفعل هذا وحده

Saviez vous que votre fils était bénévole à SOS suicide ?
هل تعلم أن ابنك تطوع في الخط الساخن للإنتحار؟

Ça n'a pas été trop difficile, compte tenu que votre fils a posté une photo de vous deux sur Instagram il y a une demi-heure.
لم يكن بالأمر العسير باعتبار أن ابنك قد نشر صورة لكما على الانستغرام منذ نصف ساعة

Tu crois que juste parce que ton fils Carlos est tombé et s'est fait mal, tu peux quitter le contrat ?
أتعتقد بمجرد أن ابنك كارلوس قد سقط و حطم ركبتيه بأنه يمكنك التهرب من هذا الاتفاق ؟

Je pense que ton fils n'a pas encore pleuré parcqu'il attend que tu le fasse.
أعتقد أن ابنك لم يبكي حتى الآن لأنه ينتظرك لأن تبكي أنتَ

votre fils est donc allé à la jetée cette nuit-là ?
أتقولين أن ابنك ذهب إلي الرصيف تلك الليلة ؟

Je voulais vous dire que votre fils Kevin devrait passer un CT scan bientôt.
أردت أن أعلمك أن ابنك كيفن يخضع حاليا للتصوير المقطعي

Vous ne pouvez pas être certain que votre fils n'a pas transmis d'informations à l'ennemi, si ?
لا يمكنك التأكد أن ابنك.. لم يشارك المعلومات مع العدو، صحيح؟

La chèvre bisexuelle qui a donné sa vie pour que votre fils puisse vivre la sienne.
والماعز المخنثين الذي ضحى بحياته أن ابنك قد يعيش.

Nous ne savions pas que votre fils avait des problèmes avec la drogue.
تشاك: نحن لا نعرف أن ابنك كانت لديها مشاكل شخصية مع المخدرات.

Alors, laissez-moi prendre cette technologie, laissez-moi prendre ce savoir faire pour s'assurer que votre fils ait bien un futur.
دعني أستغل تلك المعرفة لأؤكد أن ابنك لديه مستقبل فعلاً

Nous savons que votre fils est vivant et que vous êtes en contact avec lui.
سيدة تانر, نعرف أن ابنك حياً وأنك باتصال معه.

Alors, laissez-moi prendre cette technologie, laissez-moi prendre ce savoir faire pour s'assurer que votre fils ait bien un futur.
دعني أستغل تلك المعرفة لأؤكد أن ابنك لديه مُستقبل فعلاً

Alors, laissez-moi prendre cette technologie, laissez-moi prendre ce savoir faire pour s'assurer que votre fils ait bien un futur. Inspecteur.
دعني أستغل تلك المعرفة لأؤكد أن ابنك لديه مُستقبل فعلاً

Par exemple, c'est vrai que votre fils a grandi... avec votre mari et vous dans une petite ville du Mexique?
علي سبيل المثال، هناك معلومة أن ابنك قد نشأ معكِ أنتِ وزوجك في مدينة صغيرة في المكسيك

Et je savais pas que votre fils vous avait rien dit et je suis rentrée qu'à 7 h ce matin.
ولم أعرف أن ابنك لم يتصل بكم إلا في الساعة السابعة لا عليك ..

Madame Lambert, je crois que votre fils à une aptitude unique, un don...
أعتقد أن ابنك لديه قدرة فريدة من نوعها، هبة

J'ai fait l'erreur de voir que ton fils a le même sens de l'humour pourri que toi.
ذنبي الوحيد هو أنني أدركت أن ابنك يمتلك نفس حس الدعابة اللعين الذي لديك

Sais-tu que ton fils croit qu'il n'est pas beau?
أتعلم أن ابنك هذا لا يظن نفسه حسن المظهر؟

Je suis désolée que ton fils ne soit plus avec nous, mais n'utilise pas le mien comme cobaye pour tes idées sur l'éducation.
آسفة أن ابنك قد مات ولكن لا تستغلّي ابني كحيوان أليف لأفكارك عن الأبوّة.

Je dois vous dire, votre fils est incroyablement doué.
يجب أن أخبرك، أن ابنك موهوب .بشكل لا يصدق

En résumé, ton fils est un lanceur de fourchettes.
القصد، أن ابنك رامي أشواك، يا أمي