"أن ابني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que mon fils
• Si mon fils
• Mon fils n'
• que mon garçon

Pas une seconde, je n'ai pensé que mon fils pourrait faire quelque chose d'aussi horrible.
لن أعتقد ولو للحظه واحدة أن ابني يمكنه فعل شي فظيع كهذا

Tant que mon fils semblait heureux, j'ai décidé de le laisser vivre dans l'ignorance.
لكن طالما ظننت أن ابني سعيد قررت أن أتركه سعيداً بجهله

Je soussigné, Branko Batinic, père de Sasa Batinic, ai l'honneur de demander un certificat établissant que mon fils Sasa a été baptisé selon les rites de l'Église orthodoxe serbe.
يود برانكو باتينيتش، أبو ساسا باتينيتش، أن يطلب شهادة تدل على أن ابني ساسا قد عمد في الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية.

Alors ça voudrait dire que mon fils est vraiment brisé.
فقد يعني الأمر أن ابني هو حقاً ، شخص مُحطم

Car je sais que trois bébés... ont été tués. Je sais que mon fils a été castré et qu'il s'est vidé de son sang allongé sur cette berge !
لأنني أعلم أن ثلاثة فتية قتلوا أعلم أن ابني مخصي

Un sacrifice que je ferai avec plaisir, sachant que mon fils pourra suivre ses propres rêves, quels qu'ils soient.
تضحية سأدلي بسعادة، مع العلم أن ابني قد اتبع أحلامه الخاصة، مهما كانت.

Je suis venu dès que l'archevêché... m'a prévenue que mon fils les avait appelés.
لقد أتيت بمجرد أن أخبرتني مُطرانية مكسيكو سيتي .أن ابني قد اتصل بهم

Comment vais-je la regarder en face, en sachant que mon fils fait des films de sa nièce ?
كيف سأواجه نيل، وأنا أعلم أن ابني يصور إبنة أخيها؟

Vous vouliez vous assurer que mon fils est en sécurité avant de partir.
لقد أراد أن يتأكد من أن ابني آمناً قبل أن يبحر.

Et vous me dites que mon fils est rentré au pays et a tiré sur quelqu'un ?
وأنت تخبرني أن ابني عاد للوطن وقتل أحدهم؟

A présent où pensez-vous que mon fils soit allé sans chaperon ?
الآن أين تعتقد أن ابني قد ذهب في تلك الرحلات التي بلا حراسة ؟

Tu crois que mon fils est cet individu que Ies guerriers nomment I'Esprit bleu ?
هل تظن... أن ابني هو هذا الشخص... الذي يدعوه الجنود بالروح الزرقاء؟

Je crois que mon fils est capable de tirer ses propres conclusions.
أعتقد أن ابني لديه القدرة لأستخلاص النتائج بنفسه

Quand elle découvrira que mon fils lui a donné une fausse pierre, je parie que ce petit parasite se cherchera un autre hôte.
وعندما تعرف أن ابني أعطاها خاتماً مزيفاً فأنا متأكدة أن تلك الطفيلية الروسية سوف تبحث عن جسد مضيف جديد

Maintenant, je sais que cela ne peut être la meilleure raison de voter pour un gouverneur, mais il y aura toujours certaines femmes qui se présenteront disant que mon fils a flirté avec les ou ... ou ... ou les toucher ... mais je veux que vous sachiez que Peter a toujours lutté
للتصويت لمرشح لمنصب الحاكم ولكن سيكون هناك دائمًا نساء يتحدثون للملأ ويقولون أن ابني غازلهن..

Et je sais que mon fils, pendant ces nombreuses années au... ces années au bureau du procureur a souvent pensé aux braves gens de Grand Morton Grove, particulièrement ... particulièrement ... euh, particulièrement les seniors.
..وأعلم أن ابني خلال سنوات عمله في خلال سنوات عمله في مكتب المدعي العام كان كثير التفكير

Mais la partie la plus dure était que mon fils soit toujours autant en colère contre moi
ولكن الجزء الأصعب أن ابني كان غاضباً جداً مني

J'ai d'abord cru que mon fils avait été molesté par ceux-là même qui avaient décapité mes choux.
في البداية اعتقدت أن ابني تم تعذيبه من قبل هؤلاء الذين قطعوا القرنبيط

Si mon fils est pas là, c'est parce qu'il sait pas ce qui s'est passé.
السبب الوحيد أن ابني ليس هنا هو أنه لا يعرف ما حدث

Mon fils n'était pas aussi mauvais qu'on le dit.
و أعرف أن ابني لم يكن سيئاً كما كانوا يظهرونه

Ils disaient que mon garçon aurait pu être un champion du monde. Aurait pu ?
قالو أن ابني قد يكون بطلاً عالمياً