"أن اخبرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire
• te le dire
• dire que
• te dis

J'essaie de te dire que... je ne sais pas si je veux aller à l'université.
لا.. أحاول أن اخبرك انه.. لا أعلم إن كنت أريد دراسه الجامعه

Je sais j'ai lâché cette bombe sur notre amitié quand je t'ai embrassé et j'aurais dû te dire ce que je ressens il y a longtemps.
انظري، أنا أعرف أنني أسقطت هذه القنبلة الضخمة على صداقتنا عندما قبلتكِ وكان ينبغي أن اخبرك كيف اشعر منذ زمن طويل

Je veux te dire depuis longtemps... que tu es la meilleure.
اريد أن اخبرك من مدة طويلة انك افضل فتاة

C'est ce que j'ai toujours voulu être, et j'avais trop peur de te le dire parce que je ne pensais pas que tu me voulais.
هذه هي التي اردت دائما ان اكونه وكنت خائفة جدا أن اخبرك بذلك لأنني لم اكن اظن بانك سوف تحبني

J'avais peur de te le dire, mais j'ai dégueulé dans ta voiture.
لقد كنت خائفاً من أن اخبرك من قبل لقد تقيأت في مقعد سيارتك الخلفي

Combien de fois dois-je vous dire... que je n'ai pas de fille ni de gendre.
كم مرة علي أن اخبرك أنه ليس لدي أبنة ولا زوج ابنة

Je te dis pas combien de fois je vous ai vus ensemble... tête contre tête, lui te racontant une blague débile.
لا أستطيع أن اخبرك عن كم المرات التى رأيتكما فيها معاً كنت أراكما معاً رأساً برأس كان يصنع نكتاً غبية

Je crois que j'ai eu un orgasme. Je peux même te dire à quoi ça ressemblait.
أعتقد أنني وصلتُ لمنتهى الإثارة لا يمكنني حتى أن اخبرك كيف كان الأمر

Mais je veux te dire que je t'aime et je veux que tu reviennes.
ولكن يجب أن اخبرك أني مازلت احبك وأريدكِ أن تعودي لى

Je peux te dire un truc que tu ne diras aux mamans ?
هل لي أن اخبرك شيئاً دون أن تخبري والدتينا؟

Je suis censée... censée te dire que maman et moi allons bien,
من المفترض من المفترض أن اخبرك بإن امي و انا بخير

Il travaille pour des musées et pour des collectionneurs dans toute l'Europe, et je dois te dire, ces livres ont vraiment l'air vieux.
هو يعمل للمتاحف وهواه التجميع في شتي انحاء اوربا , ويجب أن اخبرك هذه الكتب عتيقه حقا

Écoute, il y a quelque chose que je doit te dire, et j'aurais dû te le dire il y a longtemps.
اسمعي, هناك شيء أريد أن اخبرك به, وكان يجب أن أخبرك به منذ وقت طويل.

En fait, il y a une chose que j'ai oublié de te dire.
في الحقيقة أمّي, هناك شيء نَسيتُ أن اخبرك به

Si je peux changer de place, je le ferais. Je voulais te le dire, pour le procès.
لو أستطيع أن أبدل الأماكن فسأفعل أردت أن اخبرك بهذا في المحاكمة

J'aurais dû te le dire il y a 15 jours.
كان ينبغي أن اخبرك قبل اسبوعين من ألان

Je suis censée ne pas te le dire, non ?
ليس من المفترض أن اخبرك .. أتذكر هذا؟

Je te dis ça car je sais qui je suis et qu'on a pas de seconde chance pour conserver ce qu'on a.
انظر، أنا أحاول أن اخبرك فحسب لأني أنا من أكون ووصلت لما وصلت إليه حتى استنتج أنك لا تحصل على فرصة ثانية لما تملكه.