"أن اقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire que
• te dire
• que je dise
• de dire
• à dire
• puis-je dire
• je dirais que

Je dois dire que je ne m'attendais pas à te revoir.
يجب أن اقول أنني لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى

- Ne me dis pas ce que je ressens. - J'essaie de dire que je t'aime.
لا تقل لي كيف كيف اشعر انني احاول أن اقول لك انني احبك

Et je dois dire que je trouve tout ça si émouvant, que tant d'hommes m'aient dit que ça les intéressait et qu'ils me soutiennent pour ce calendrier.
انا يجب أن اقول إنني اجد الأمر برمته يحرك المشاعر كيف اتي إلى العديد من الرجال و ابدو رغبتهم في تقديم المساعدة

Tu peux fermer la porte, s'il te plait ? Je tenais à te dire combien j'apprécie que tu m'offres une place dans l'équipe.
هل بأمكانكِ غلق الباب من أجلي ، أرجوكِ؟ أردت أن اقول فقط كم أقدر

Je ne peux pas te dire à quel point ça me fait me sentir mieux d'une manière étrange, à quel point ça donne un sens aux choses.
لا يمكنني أن اقول لك كيف يشعرني ذلك بتحسن على مستوى غريب بعض الشيء كم من النظام ذلك يجلب للأمور

C'est offensif que je dise que tu devrais être intelligente.
أهي اهانة أن اقول بأنه ينبغي ان تكوني ذكيه؟

Difficile à dire, ma jolie. Je vois beaucoup de garçons perdus de son âge.
من الصعب أن اقول أرى كثراً من الاطفال الضائعين في عمره

Bien sûr, je ne peux pas prédire l'avenir, mais même en restant prudent, je peux dire que vous avez gagné pas mal de temps.
من الواضح بأني لا أستطيع ان اتنبأ بالمستقبل. ولكني أستطيع أن اقول ولو بتحفّظ، انك اشتريت صحتك لبعض الوقت.

Je dois dire que lorsqu'on a essayé de régler ça sur Terre, il y avait bien des cerveaux dans la pièce.
يجب أن اقول حين حاولنا حل هذا على الأرض كان هناك الكثير من الأذكياء فى هذه الغرفه

J'aimerais tellement vous dire que oui, mais il y a eu un problème.
كنت أريد حقًا أن اقول نعم لكن كان هنالك حالة

Mais maintenant, deux ans et demi plus tard, je veux juste dire que je t'aime.
لكن الآن، سنتان ونصف مروا، واريد أن اقول انا احبكِ

J'aimerais dire que ce n'était pas l'un de mes moments de fierté, mais ça l'était un peu.
أريد أن اقول أنها لم تكن أكثر اللحظات التى أفخر بها لكن قد كانت نوعاً ما

Je tiens à dire que ce que vous faites est vraiment important.
أحب أن اقول ، أن ما تقومون به أنتما الإثنان هو عمل قيم جدا

Et en tant que porte-parole de la race blanche au grand complet, j'aimerais dire que je regrette que votre peuple ait la vie dure.
وكمتحدثه لجميع البيض أريد أن اقول بأنني آسفه لأنكم أخذتم القسم النيئ

Je devais te dire quand je serais prête à rentrer. Eh ben, je suis prête.
طلبت مني أن اقول لك متى اكون جاهزة للعودة وأنا جاهزة

Peu importe le verdict, je veux te dire ça maintenant.
مهما كان الحكم فأريد أن اقول هذا الآن

Je vais quitter cette pièce sans te dire "Au revoir".
حسنا, أنا سأترك هذه الغرفة دون أن اقول لك وداعا

Tu veux que je dise que maman a fait du mieux qu'elle a pu.
تريدني أن اقول بأن أمي تفعل أفضل ما لديها

Tu veux que je dise que c'était rien ? Mais ce n'est pas le cas.
أتريدين أن اقول أنه لا شيء لأن ليس هذا هو الوضع

Tu veux que je dise qu'elle a un amant ?
أتريدين أن اقول بأن لديها علاقة أخرى ؟

On m'a demandé de dire du bien de Maury.
لكن حقاً هم طلبوا مني أن اقول اموراً لطيفة عن موري

Que puis-je dire ? Je suis entièrement dévoué à la cause.
مع أحد متدربي المحامية لاتأكد ماذا يمكن أن اقول ؟

Vu qu'il m'a donné la force d'échapper à une douzaine de flics, je dirais que c'est mon nouveau Dieu.
احد التماثيل التي تعود إلى القرن التاسع استطيع أن اقول أنه الهي الجديد