"أن الأمر سيكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ce serait
• que ça serait
• que ça va être
• que ce sera
• que ça sera
• que ça allait être

J'ai pensé que ce serait sympa de... vous asticoter un peu, de vous impressionner.
في الواقع ظننتُ أن الأمر سيكون ممتعاً فقط لأداعبكَ قليلاً وأُبهرك

Je parie que ce serait vraiment difficile de faire une observation réfléchie si tu...
أراهن أن الأمر سيكون شاقاً للغاية أن تقومي بمُراقبة مدروسة بشكل جيد إذا

Je pense que ce serait vraiment bien pour toi d'être honnête avec ta mère.
أعتقد أن الأمر سيكون جيدًا حقًا من أجلك أن تكون صريحًا مع والدتك

Tu sais que ça serait mauvais si tu été attirée par lui ?
تعلمين أن الأمر سيكون سيئاً لو كنتِ منجذبة إليه، صح؟

Je sais que ça va être dur mais je peux réussir.
أعني أن الأمر سيكون صعباً لكنني أعتقد أنني أستطيع النجاح فيه

- J'ai jamais dit que ce sera facile. - C'est impossible.
لم أقل أن الأمر سيكون سهلاً سيكون من المستحيل

Pourquoi tu penses que ça sera différent en Amérique?
لماذا تظن أن الأمر سيكون مختلفا في أمريكا؟

Et je pensais que ça allait être seulement physique, mais j'ai découvert que c'était bien plus grand que ça.
وظننت أن الأمر سيكون لجسدي فقط ولكنني اكتشفت أنه أكبر بكثير من هذا

Personne a dit que ce serait facile.
أجل, حسنًا إسمع, لم يقلٌ أحد أن الأمر سيكون سهلًا

Et je pensais que ce serait amusant, tu sais, pour nous de travailler à nouveau ensemble sur une affaire.
وخِلْتُ أن الأمر سيكون ممتعًا أن نعمل سويًّا مجددًا في قضية

Je crois que ce serait plus simple pour tout le monde si je décidais et que tu suivais.
أعلم ، أعتقد أن الأمر سيكون أقل تحييرا للجميع إن كنت القائدة و تكونين أنت من يتبع

Mais si on passe par la voie officielle, je crois que ce serait difficile de garder cela secret.
ولكن إن فعلنا هذا بطريقة رسمية أجد أن الأمر سيكون صعبا لإبقاء هذا الأمر سريا

- Je n'ai pas pu. Je ne réalisais pas que ce serait aussi difficile.
يا إلهي, لم يخطر ببالي أن الأمر سيكون صعباً للغاية

Il a dit que ce serait plus sûr que je ne sois pas impliqué.
قال أن الأمر سيكون أكثر أماناً إن لم أتورط.

Tante Emine m'avait dit que ce serait difficile au début.
العمة إيمان قالت أن الأمر سيكون صعباً في البداية

Tu avais dit que ça serait dur.
لفترة طويلة في الفضاء حتى تنمو الطحالب أظنكِ قلتِ أن الأمر سيكون صعباً

J'ai dit que ça serait facile ?
هل قلت أن الأمر سيكون سهلًا؟ كلا لم أقل ذلك

Il a dit que ça serait dur, que nous n'avons pas beaucoup d'argent mis de côté et que nous allons devoir vendre la maison.
قال أن الأمر سيكون صعباً, لأن ليس لدينا الكثير من المدخرات وأنه سيتوجب علينا بيع المنزل.

Je ne prétend pas que ça va être facile pour lui.
حسناً ، أنا لن أدعي . أن الأمر سيكون سهلاً له

Je crois que ça va être la plus belle nuit pour tous les gourmets de cette ville.
أظن أن الأمر سيكون من أحسن الليالي بالنسبة لمهووسي الطبخ اللعينين في هذه المدينة.

Je sais que ce sera sans aucun doute difficile.
حسنًا أعرف، لا أشك أن الأمر سيكون صعبًا.

Donc tu penses que ce sera plus facile à ce jour sans le support de ta famille dans une ville étrangère ?
إذا تعتقد أن الأمر سيكون سهلاً المواعدة بدون دعم من عائلتك في أرض أجنبية؟

Au moins, on saura que ça sera spécial.
على الأقل نعلم أن الأمر سيكون مميزاً

Quand je l'ai transformée, on savait que ça allait être dur donc...
عندما أصبحت مستذئبة علمنا أن الأمر سيكون صعبًا