"أن الأمر كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'était
• que ça a été
• Ça a du
• Ça a dû être
• que ce n'était pas

Mais parce que la Découverte lui faisait croire que c'était garanti.
بل لأن الاكتشاف جعلها تعتقد أن الأمر كان مضموناً

Ils ont dit que c'était un vrai bain de sang.
لحظة، قالوا أن الأمر كان حقاً حمام دماء.

Je croyais que c'était un retard du train.
اعتقدت أن الأمر كان يتعلق بتأخير في محطة القطار

J'ai entendu que c'était un tuyau anonyme.
لقد سمعت أن الأمر كان عبارة عن إفادة من مجهول

Regardez, je sais que ça a été un peu difficile dernierement, surtout avec le Docteur Nefario se congeler accidentellement en carbonite,
أنصتوا، أنا أعلم أن الأمر كان صعبا قليلا في الآونة الأخيرة.

En plus tu as dit que c'était sympa.
و على فكرة ، أنتِ قلتِ أن الأمر كان جميلاً

Elle disait que c'était une coïncidence, qu'il n'y avait pas de lien.
اعتقدت أن الأمر كان محض مُصادفة وذلك الرابط الذي كُنت أبحث عنه لم يكُن هُناك

J'imagine que c'était difficile pour vous, en tant que Docteur.
أظن أن الأمر كان صعبا عليك كونك دكتورة

J'espère qu'il a compris que c'était difficile pour moi.
نعم، لقد فهم أن الأمر كان صعباً عليّ أيضاً.

Au début on croyait que c'était pour l'empêcher d'opérer un détenu qui avait beaucoup d'ennemis.
في الواقع, بداية نعتقد أن الأمر كان لمنعها من إجراء العملية على سجين لديه الكثير من الأعداء.

Mais je pense que c'était juste un test pour voir comment vous jouez le jeu.
ولكني أعتقدُ أن الأمر كان لرؤية كيف ستلعبُ اللعبة

- Huh? - Ell... elle était au marché. Et je ne pense pas que c'était une coïncidence.
لقد كانتَ في السوق، ولا أظنُ أن الأمر كان مصادفة

Le sergent Roe, qui a pris la photo et qui est désormais sous mon commandement, affirme que c'était une exécution de représailles.
الرائد رو الذي التقط الصورة و حاليًا تحت إمرتي يدعي أن الأمر كان إعدام إنتقامي

Tu as dit que c'était sans douleur. C'est ce que t'as dit.
لقد قلتِ أن الأمر كان بدون معاناة هذا ماقلتيه

On a dit que c'était un canular, qu'ils portaient des masques ou des prothèses.
لقد صرحنا أن الأمر كان خدعة، شخص يرتدي قناع

Je crois que c'était... plutôt moi, et ce qui m'arriverait sans ces gens à satisfaire et ces obligations.
أعتقد أن الأمر كان متعلقا بي و ما قد يحدث لي من دون وجود هؤلاء الناس الذين قد اسعدهم و تلك المهمات التي كنت أقوم بها

et j'ai réalisé que c'était ma faute, entièrement.
وأدركت أن الأمر كان خطأي بالكامل وأنني تصرفت بنذالة معك

- Je sais que c'était dur pour toi.
أنا أعلم أن الأمر كان صعبا عليك لا بأس بذلك

Je sais que ça a été dur, mais tu as tenu ta promesse.
،وأعرف أن الأمر كان صعبا ً عليك ولكنك احتفظت بوعدك للرب

Ça a du être très difficile pour toi... de te cacher dans ton propre pays, d'être chassée comme un animal.
...لابدّ أن الأمر كان صعبا عليك جدا تختبئين في وطنك الأم وتطاردين كحيوان

Je suis navré. Ça a dû être dur pour toi, mais... j'étais pas en danger.
أسمعي أنا اسف حقا أعرف أن الأمر كان صعبا عليكِ

Je pensais être devenu parano, que ce n'était pas réciproque.
أخبرت نفسى أنى كثير الشك أن الأمر كان من جانب واحد