"أن الحب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que l'amour
• L'amour n'
• l'amour est

Mais j'ai appris que l'amour peut être une arme très dangereuse.
لكنني تعلمت أن الحب قد يكون سلاحاً خطيراً جداً

- Mais est-ce que tu ne penses pas que l'amour justifie tout sans exception ?
و لكن الا تعتقدين أن الحب يبرر أي شيء و كل شيء؟

La dépendance à la drogue, le chômage, une relation qui m'a brisé le coeur sans que je comprenne que l'amour conduit à la souffrance.
واجهت إدمان المخدرات، والبطاله مررت بعلاقة مزقت قلبي إلى أشلاء دون أن أستوعب مطلقا أن الحب يؤدي إلى الألم

Aujourd'hui encore, je crois que l'amour est une question de choix.
حتى الآن ، اعتقد أن الحب متعلق بالإختيارات كثيراً

On ne peut pas réaliser l'égalité et la justice sans comprendre que l'amour est l'élément moteur du progrès des peuples.
وليس هناك من طريقة لأن ينعم الناس بالمساواة والعدالة دون إدراك أن الحب هو العامل المسيّر لتقدم الشعوب.

Tu peux me trouver idiote à être romantique et croire que l'amour est plus fort que tout.
أدعوني بالغبية لكوني رومانسية وأني ظننت أن الحب يمكنه ان يقهر كل شئ

Je viens de l'espace vitale de mon cœur, et je sais que l'amour ouvre de nouvelles perspectives.
لقد جئت من الفضاء المحب قلبي، وأنا أعرف أن الحب يفتح إمكانيات جديدة.

Mais je me suis depuis rendu compte que l'amour rend simplement faible.
لكنّي بعد ذلك أدركت أن الحب ببساطة يضعف المرء.

Je veux savoir si vous croyez que l'amour peut durer.
أريد أن أعرف إن كنت تؤمن أن الحب يستمر للأبد؟

Vous savez, ma mère dit que l'amour est juste un conte de fées pour gamines
كما تعلمين، أمي تقول أن الحب مجرد رواية للفتيات الصغيرات

Mais au moment où je l'ai aperçue, je savais que l'amour courageux renaît à chaque jour.
باللحظة التي وقعت عيناي عليها، أدركت أن الحب الأكثر شجاعة يولد ثانيةً مع إشراقة كل فجر جديد.

Je suis amoureux de toi, et je sais que l'amour n'est qu'un cri face au néant, et que l'oubli est inévitable.
وأعلم أن الحب هو مجرد صيحة في الفراغ وأن النسيان أمر لا مفر منه

Ce qui signifie que l'amour est encore plus difficile pour moi que ça l'est pour vous.
مما يعني أن الحب سيكون أصعب بالنسبة لي مقارنة بك.

Sans réaliser que l'amour était la seule chose qu'elle avait en commun avec elle.
غير مدركة أبداً أن الحب هو الشئ الوحيد المشترك بينهما

Il dit que la seule façon dont je peux échapper à ce mariage est de lui prouver que l'amour existe.
يقول أن الطريقة أن يبتعد عن طريقي إذا أثبت له أن الحب موجود

Tu dis toujours que l'amour et la défaite ne sont pas dans votre vocabulaire
هذه مجرد كلمات بالنسبة لك كنت دائما تقول أن الحب و الهزيمة كلمات ليست في قاموسك

Il faut savoir que l'amour n'est pas une question d'argent, de standing social ou d'âge.
الموضوع هو أن الحب لا يتعلق بالأموال أو المكانات الاجتماعية

"a écrit que l'amour vrai n'était pas partagé.
كتب أن الحب الحقيقي هو الحب الغير متبادل

Quand notre aimé entre dans la vie éternelle, rappelons-nous que l'amour est éternel.
في حين يدخل حبيبنا الحياة الأبدية, فلنتذكر أن الحب, أيضاً, أبدي.

C'est pas que je ne ressens pas de sentiment, mais L'amour n'y est pas.
ليس هذا ليس لدي شعور، هو مجرد أن الحب لينة.

Disons juste que si l'amour est une chose très compliquée, les contrats prénuptiaux le sont aussi.
لنقل أنه بما أن الحب شيءٌ معقّدٌ للغاية وكذلك معاهدات ما بعد الطلاق.