"أن المال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que l'argent
• que cet argent
• que les billets
• que j'ai l'argent

Je pense que l'argent seul ne suffira pas.
إنني أعتقد أن المال وحده لن يحقق المهمة.

Signifiant probablement que l'argent est d'une origine plus que douteuse.
ربما يعني أن المال من أكثر المصادر المشبوهة

Elles ne bougent pas, et on sait que l'argent s'y trouve.
إنها لا تتحرك تظل ثابتة تعرف أن المال بالداخل

Cinquièmement, s'il est vrai que l'argent est plus important que jamais - à lui seul, il ne suffit pas.
خامساً، صحيح أن المال بات عنصرا أكثر أهمية من ذي قبل، إلا أن المال وحده لا يكفي.

:: 64 % disaient que l'argent qu'elles gagnaient était leur principale source de revenu;
:: قالت نسبة 64 في المائة أن المال المكتسب يشكل مصدر الدخل الرئيسي؛

Dans le monde qui est aujourd'hui le nôtre, force est malheureusement de constater que l'argent joue un rôle moteur dans les prises de décision.
ومما يؤسف له، في عالم اليوم، أن المال أصبح هو القوة المحركة لصنع القرارات.

En effet, il semble que l'argent ne soit pas un problème quand le problème est l'argent, mais cela le devient quand il s'agit de régler un autre problème.
وفي الحقيقة يبدو أن المال ليس مشكلة عندما تكون المشكلة متعلقة بالمال، ولكن المال مشكلة إذا كنا نتناول مسألة أخرى.

J'aimerais que tu joues le jeu, dis que l'argent est à toi.
فما أود منك أن القيام به هو مجاراتي أعترف أن المال هو لك

Ils ont dit qu'il n'y avait qu'eux deux pour la casse, personne d'autre ne savais que l'argent avait été volé a part le chauffeur qu'ils ont tapé.
قالوا لم يكن أي أحد آخر متواجد أثناء السرقة، و لا أحد أن المال كان مسروقاً بإستثناء السائق الذي سرقوه

Et bien, les clause du Trust spécifient que l'argent va au légataire masculin.
حسنا شروط الوصية تنصٌ على أن المال يذهب للذكر فقط

Je vois que l'argent n'a pas pu arranger tous tes zones à problèmes.
أرى أن المال لم يستطع أصلاح مناطقكِ التى بها مشاكل

Les termes spécifient que l'argent passe par la lignée masculine.
شروط الوصية تنصٌ على أن المال يذهب للذكر فقط

Nous avons parlé à l'inspecteur, nous ne pensions pas que l'argent était faux.
كما أبلغنا الرقيب، لم نعلم أن المال كان مزيفاً

Et peut-être, que le meurtrier a vu tout de suite que l'argent était contrefait, et la laisser là.
و ربما رأى القاتل حينها أن المال مزور، فتركه هنا

Mais je suppose que l'argent parle toujours.
لكن أفترض أن المال مازال المُتحدث الرسمي في ذلك

Mais je pense que l'argent peut se trouver à l'endroit sur la carte postale.
لكني أظن بشكل حرفي أن المال يمكن أن يكون و بشكل مباشر في موقع البطاقة البريدية

Mr Forester, étant donné votre statut financier, nous devons considérer la possibilité que l'argent était un facteur.
السيد فورستر، نظرا لحسابك المالي نحن حقا بحاجة للنظر باحتمال أن المال كان عاملاً

DE PSYCHOLOGIE ... c'est que plus les gens se focalisent sur ces valeurs matérialistes, plus ils disent que l'argent et l'image, et le statut et les biens sont importants à leurs yeux, moins ils sont heureux,
فهو أن أكثر الناس يركزون في هذه القيم المادية، وكلما كنت أقول أن المال والصورة،

Visualise la situation et dis-moi que l'argent ne compte pas.
الآن، أرجوك تخيل هذا وحينها قل لي أن المال هو نقطة هامشية

J'espère que cet argent vaut le coup, parce que tu vas devoir vivre avec ce que tu as fait pour le reste de ta vie.
آمل أن المال يستحق لأن عليك التعايش مع ما فعلت بقية حياتك

Ses hommes comptent chaque centime et vérifient que les billets sont vrais.
لديه أنا س يعدون كل قرش وأناس يتحقّقون ليتأكدوا من أن المال حقيقي

Dis-lui que j'ai l'argent.
قولي له أن المال معي