"أن بإمكانه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être en mesure
• 'il est en mesure
• qu'il pouvait
• qu'il peut
• est en mesure de
• qu'il pourrait
• 'on pouvait lui
• 'il serait en mesure
• il avait la possibilité
• que ça pouvait

Ce dernier estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement
ويعتقد الفريق العامل أن بإمكانه إصدار رأي في وقائع القضية وملابساتها، في ضوء الادعاءات المقدمة ورد الحكومة عليها.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées.
ويعتقد فريق العامل أن بإمكانه إصدار رأي في وقائع القضية وملابساتها في حدود الادعاءات المقدمة.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
ويرى الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها، في سياق الادعاءات المقدمة ورد الحكومة عليها.

Le Groupe de travail estime qu'il est en mesure de donner un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire.
ويعتقد الفريق أن بإمكانه إصدار رأي في وقائع القضية وملابساتها.

Quoi qu'il en soit, le nouveau Président avait confirmé à l'auteur qu'il pouvait rentrer quand il le souhaitait.
وعلى أية حال، فإن الرئيس الجديد قد أكد لصاحب البلاغ أن بإمكانه العودة إلى البلد.

Pas futé, le génie. Il pense qu'il peut semer la CIA.
ذلك الأحمق يعتقد أن بإمكانه التفوق على وكالة الإستخبارات

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances se rapportant aux cas en question.
ويرى الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأي في وقائع القضية وملابساتها.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur ces cas.
ويرى الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأي في هذه القضية.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de cette affaire.
ويعتقد الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأي في وقائع القضية وملابساتها.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement.
ويعتقد الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأي في وقائع القضية وملابساتها، في سياق الادعاءات المقدمة ورد الحكومة بشأنها.

Le Groupe estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question.
ويرى أن بإمكانه إبداء رأي بشأن وقائع القضية المعنية وملابساتها.

Le Groupe estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement.
ويرى الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأي بشأن وقائع هذه القضية وملابساتها في ضوء الادعاءات المقدمة ورد الحكومة.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse donnée par le Gouvernement.
ويعتقد أن بإمكانه إبداء رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها، في سياق الادعاءات المقدمة ورد الحكومة عليها.

Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse donnée par le Gouvernement.
ويرى الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها، في سياق الادعاءات المقدمة ورد الحكومة عليها.

Malgré l'absence d'informations émanant du Gouvernement, il considère qu'il est en mesure de rendre un avis sur la détention de M. Hassan, conformément au paragraphe 16 de ses Méthodes de travail.
ورغم أن الحكومة لم تقدم معلومات فإن الفريق العامل يرى أن بإمكانه إبداء رأيه بشأن احتجاز السيد حسن، طبقا للفقرة 16 من أساليب عمله. المناقشة

Malgré l'absence de toute information émanant du Gouvernement, le Groupe de travail considère qu'il est en mesure de rendre son avis sur la détention de M. Obaidullah conformément au paragraphe 16 de ses Méthodes de travail.
ورغم عدم تقديم أية معلومات من الحكومة، يرى الفريق العامل أن بإمكانه إبداء رأيه بشأن احتجاز السيد عبيد الله وفقاً للفقرة 16 من أساليب عمله. المناقشة

Toutefois, aucun d'entre eux n'a pensé qu'il pouvait les accompagner la prochaine fois ou même de se substituer à elles dans la fonction.!
ومع ذلك، لم يفكر أحدهم في أن بإمكانه مرافقتهن المرة القادمة أو أن يقوم مقامهن لأداء تلك المهمة.

qu'il peut me traiter comme il veut, parce que nous avons eu la même épouse.
يعتقد أن بإمكانه أن يعاملني كيفما شاء لأنه كان متزوجا من زوجتي

Conformément à ses Méthodes de travail révisées, le Groupe de travail est en mesure de rendre son avis sur la base des informations reçues.
ويعتقد الفريق العامل، طبقاً لأساليب عمله المنقحة، أن بإمكانه إبداء رأي بشأن الحالة على أساس المعلومات المقدمة.

C'est à ce moment que je lui ai dit qu'il pourrait bien être spécial.
هذا ما ذكرتُه له في البداية. أن بإمكانه أن يكون مميز.

C'est ce qu'il a fait, le 1er juillet 1997, à la suite de quoi la Commission a conclu qu'on pouvait lui délivrer une licence d'avocat.
وعلى هذا الأساس، خاض الامتحان من جديد، في 1 تموز/ يوليه 1997، وخلصت اللجنة إلى أن بإمكانه الحصول على ترخيص لمزاولة المحاماة.

En outre, M. Tolipkhuzhaev a affirmé qu'il serait en mesure d'identifier ceux qui l'avaient torturé, mais le juge a refusé de vérifier cette affirmation;
وبالإضافة إلى ذلك، أكد السيد توليبخوجايف أن بإمكانه التعرف على من عذبوه، ولكن القاضي رفض التحقيق في أقواله؛

Comme la validation par le Tribunal administratif des Nations Unies de cette distinction et de ses conséquences sur le plan de la régularité de procédure ne constituait pas une certitude aux yeux du Bureau des affaires juridiques, celui-ci a estimé qu'il avait la possibilité d'élargir, le cas échéant, les droits de la personne interrogée.
60 - ونظرا لأن تصديق المحكمة الإدارية للأمم المتحدة على هذا التمييز وعواقبه بالنسبة للإجراءات القانونية الواجبة لم يعتبره مكتب الشؤون القانونية أمرا مؤكدا، فقد اعتبر ذلك المكتب أن بإمكانه القيام، حيثما كان ذلك مناسبا، بتوسيع نطاق الحقوق الممنوحة لشخص ما يجري استجوابه.

Je savais pas que ça pouvait faire ça.
لم أكن أعلم أن بإمكانه فعل ذلك