"أن بإمكانهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'ils peuvent
• qu'ils pouvaient
• qu'ils puissent

Ils veulent tous croire qu'ils peuvent avoir juste un grain de pouvoir dans leur vie, et ils ne peuvent pas.
جميعهم يريدون التصديق أن بإمكانهم الحصول على نزرٍ قليل من القوة في حياتهم، لكنهم لا يستطيعون.

Je suppose qu'ils peuvent aller à l'école enfermentaire de Springfield.
أعتقد أن بإمكانهم الدهاب الى مدرسة سبرينفيلد الجهنمية

Les producteurs préférant généralement continuer à produire tant qu'ils peuvent couvrir des coûts variables relativement modestes, les prix doivent tomber très bas avant que la fermeture n'intervienne.
وبما أن المنتجين يميلون إلى مواصلة الإنتاج طالما أن بإمكانهم أن يسترجعوا تكاليفهم المتغيرة المنخفضة نسبياً، فإن على الأسعار أن تنخفض كثيراً قبل حدوث الإغلاق.

Pourquoi pensaient-ils qu'ils pouvaient réparer le vaisseau avec la tête de Madame de Pompadour?
لم اعتقدوا أن بإمكانهم إصلاح السفينة برأس مدام دو پمپادور ؟

Ils croyaient peut-être qu'ils pouvaient tout se permettre.
لربما ظنوا أن بإمكانهم القيام بكل .ما يرغبون بفعله

Ils sont épuisés. Je ne pense pas qu'ils puissent continuer.
إنهم منهكون، لا أظن أن بإمكانهم المواصلة

De plus en plus nombreux sont les travailleurs qualifiés qui savent qu'ils peuvent être mieux rémunérés, bénéficier de meilleures conditions de travail et jouir d'une plus grande sécurité dans les pays plus riches.
فهـن يتنقلـن من أجل البقاء. ويعلم العمال الأمهر أن بإمكانهم إيجاد أجر وظروف عمل أفضل وحياة أكثر أمنـا في بلدان أغنى.

Mais je suppose qu'ils peuvent se débrouiller sans moi pour l'instant.
لكني أفترض أن بإمكانهم التعامل مع الأشياء من دوني للوقت الراهن

Vous pensez qu'ils peuvent inspecter toutes les urnes dans 50 états ?
أتظنين أن بإمكانهم تفتيش جميع الماكينات في كل كشك في الـ50 ولاية جميعاً ؟

Mais, chéri, t'es sur qu'ils peuvent voler ?
لكن، عزيزي، أنت متأكد أن بإمكانهم الطيران؟

Je pense qu'ils peuvent ralentir leur coeur et accélérer leur processus cérébral afin de voir le monde au ralenti.
أعتقد أن بإمكانهم تبطيئ معدل ضربات القلب وتسريع عقولهم الطاقة المعالجة

Je ne comprend pas les gens qui pense qu'ils peuvent me baiser et s'en tirer
لا أفهم الناس الذين يظنون أن بإمكانهم العبث معي والهروب بفعلتهم.

Dis aux Américains qu'ils peuvent faire voler leurs avions.
أخبر الأمريكان أن بإمكانهم التحليق بطائراتهم

Eh bien, je pense que l'anonymat pousse les gens à croire qu'ils peuvent dire des choses qu'ils ne diraient jamais en face.
أعتقد أن المجهولية تجعل الناس يشعرون أن بإمكانهم قول أشياء لما كانوا ليقولوها أمام وجهك.

Maintenant quand les gens voient le drapeau de la république de la terre et mes caméras ils savent qu'ils peuvent marcher dans les rues et se sentir en sécurité.
الآن عندما يرى الناس علم جمهورية الأرض وكاميراتي يعلمون أن بإمكانهم السير في الطرقات والشعور بالأمان

Ceux qui sont assez fous pour penser qu'ils peuvent changer le monde sont ceux qui y parviennent.
لأن الأشخاص الذين لديهم ما يكفي من الجنون حتى يعتقدوا أن بإمكانهم تغيير العالم هم من يغيّرون العالم

Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils peuvent trouver quelque chose de plus que ce que nous avons?
لماذا تعتقد أن بإمكانهم التوصل لأكثر مما توصلنا نحن إليه؟

qu'ils pouvaient communiquer avec les races extraterrestres. Stop.
أن بإمكانهم التواصل مع المخلوقات الفضائية

Alors que les prisonniers avaient prouvé qu'ils pouvaient organiser un gala comme les riches, les riches prouvèrent qu'ils pouvaient organiser une émeute comme les prisonniers.
و كما أثبت السجناء ان بإمكانهم إقامة حفل مثل الأثرياء لذا أثبت الأثرياء أن بإمكانهم القيام بالصخب مثل المساجين

Elle voulait leur dire... qu'ils pouvaient s'en sortir.
أرادت أن تخبر الأطفال أن بإمكانهم التعامل مع الموقف

Je ne pense pas qu'ils puissent appréhender l'idée d'une organisation sans chef.
لا أعتقد أن بإمكانهم إستيعاب فكرة منظمة من دون رئيس