"أن بعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'après
• 'éloignement
• après la
• après que

Je comprends qu'après la dernière fois, je sois à court de faveurs.
أعني أن بعد تعاوننا الأخير، لم تعُد لي جمائل عليك.

qu'après toutes ces années, tu es encore en vie.
أن بعد كل هذه سنوات, كنت لا تزال على قيد الحياة.

Le plus fou, c'est qu'après qu'ils soient partis, c'est comme si tout ce qui s'était passé entre vous semble être la chose la plus précieuse au monde, vous savez ?
,أكثر شيئ جنوني ,هو أن بعد غيابهم يصبح كل أمر مررتما به يبدوا وكأنه أثمن شيئ بالوجود ,أتعلمين؟

Le marché intérieur de ces États est trop restreint pour permettre des économies d'échelle et l'éloignement de nombreuses collectivités rurales et îles isolées réduit les possibilités et accroît les coûts.
واﻷسواق المحلية لهذه الدول صغيرة إلى حد لا يكفل تحقق وفورات الحجم، كما أن بعد كثير من المجتمعات الريفية ومجتمعات الجزر الخارجية يقيد الخيارات ويزيد التكاليف.

Et pourquoi après que j'ai claqué des doigts, il n'y avait aucun asiatique devant moi ?
كيف يمكن أن بعد فرقعتي لأصابعي لا يوجد أي آسيوي في وجهي؟

Je regarde autour de moi et je me rends compte qu'après ce soir, tout le monde sera parti.
رائع. أنا أنظر حول أنحاء ..الغرفة و أدرك أن بعد هذه الليلة الجميع سوف يرحل

Donc tu dis qu'après ça, il va vouloir quelque chose de moi ?
أنتِ تقولين، أن بعد هذا سيريد شيئاً مني؟

Ok, écoutez, hum, Je supposais qu'après deux ans... vous pourriez être prête à parler de lui.
حسنًا، كُنت أعتقد أن بعد مرور عدة سنوات تكوني مستعدة للحديث عنه

Je pense qu'après tout ce que tu as traversé cette nuit tu as besoin d'un long sommeil. Donc...
اسمع، أظن أن بعد كل ما مررت به فأنت تحتاج لقسط كبير من النوم

Tu crois qu'après tout ce que tu as fait... nous pouvons être heureux ?
أتعتقدين أن بعد كل شيء فعلتيه تعتقدين أننا ببساطة سننطلق متجهين إلى غروب الشمس ؟

- Non pas de ton en particulier. C'est juste qu'après 15 ans de mariage,
ليست هناك لهجة، كل ما في الأمر أن بعد مضي 15 عاماً

Ce que je voulais dire c'est qu'après le mariage, on devient responsable.
ما عنيته هو أن بعد الزواج يصبح الشخص مسؤولا

Si ça peut t'aider, je crois qu'après la mort, on se réincarne en ce qu'on veut.
إن كان هذا يساعد ، أثق أن بعد الممات يمكنك العودة بأي شكل تريد

Je n'arrive pas à croire qu'après une journée entière nous avons seulement eu une seule interview.
لا أستطيع أن أصدق أن بعد كل هذا اليوم . حصلنا على مقابلة واحدة

Je dois dire qu'après toutes ces années, ma mémoire me joue des tours.
حسناً، عليّ الاعتراف أن بعد كل هذه السنوات لا أذكر تلك الأوقات بوضوح.

Tu avais promis qu'après le mariage, tu demanderais des terres au roi pour que nous puissions y vivre.
،لقد وعدت أن بعد الزواج ستطلب أرضاً من الملك لنقو على العيش سوياً

J'avais peur qu'après avoir passé ma vie à le détester... il m'aime quand même.
كنتُ خائفاً أن بعد عمرٍ طويل من كرهه كان سيحبني بكل الأحوال

Et après que 98% des gens ont découvert qu'il s'agissait de la sueur d'écureuil, ils ont arrêté d'en acheter.
من 98% أنه الناس اكتشف أن بعد شراءه عن توقفوا لقد السنجاب عرق