"أن تجعلني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me faire
• faire me
• pour que
• me mettre
• me laisser
• me forcer à
• me rendre jalouse

Ton organisatrice de soirée essaie de me faire dire que je suis l'Auteur Anonyme
منظمة حفلتك تحاول أن تجعلني . أعترف أنني أنا الكاتبة المجهولة

Tu veux bien me faire jouir avec la bouche ?
هل يمكنك أن تجعلني أحصل على المتعة الفموية؟

N'essaie pas de me faire passer pour ton propre Judas.
لا تحاول أن تجعلني أبدو وكأنني يهوذا خاصتك

Et comment ces mots sont sensés me faire me sentir mieux?
ويفترض بهذه الكلمات أن تجعلني أشعر بأني أفضل .. كيف؟

Essaies-tu de me faire culpabiliser pour que je joue ? Oh non.
هل تريد أن تجعلني أشعر بالذنب تجاه إقناعي للعب؟

Je me demandais si vous pourriez être en mesure de me mettre en contact avec une employée d'En-Haut ? D'En-Haut.
كنت أتساءل إذا يمكنك أن تجعلني أتواصل مع موظف من الأعلى

Mais, par courtoisie professionnelle, vous pourriez me laisser écouter.
، لكن، كمجاملة مهنيّة يمكنك أن تجعلني أستمع

- C'est trop tard. Vous pouvez pas me forcer à partir.
ـ لا تستطيع أن تجعلني أغادر ـ أنت لم ترغب أبدا في أي شيء من هذا

Tu essayais juste de me faire croire que j'avais l'avantage.
كنت تحاول فقط أن تجعلني أبدو المسيطر على الوضع

C'est votre travail de me faire sentir mieux, pas pire.
إنها وظيفتك أن تجعلني أشعر بشعور أفضل ولا أسوأ

Maintenant que je t'ai frappé, tu peux essayer de me faire m'agenouiller aussi.
حاول أن تجعلني أركع بما أني ضربتك ياقووي

N'essaie pas de me faire aller mieux par rapport à tout ça.
حسناً؟ لا تحاول أن تجعلني أن أشعر بشكل أفضل حول هذا

Pourquoi est-ce que tu veux toujours me faire tuer avec toi ?
لما ترغبُ دائماً، في أن تجعلني أتعرضُ للقتلِ بجانبكَ؟

Toujours à me faire passer pour la méchante.
كنتَ تحاول أن تجعلني الشخص الشرير دائماً.

Et laisse-moi te dire, ta mère, qu'elle soit bénie... peut toujours me faire couiner comme un cochon.
ودعــــني أخبرك, أمّك،أبـــاركها، مازالت بأمكانــها أن تجعلني, أشـــكو مثل الخنزير.

Tu pourrais pas ... me faire une ou deux de tes tasses pourries ?
يمكن أن تجعلني زوج أولئك الحمار الحقير يسرق بأنّك تجعل؟

Vous voilà. Vous vouliez me faire paniquer, hein ?
ها أنت، كان عليك أن تجعلني أقلق، أليس كذلك؟

T'as pas besoin d'essayer de me faire me sentir mieux ou autre.
ليس عليك أن تجعلني أشعر بتحسن أو شئ من هذا القبيل

Vous êtes resté en attente une heure et 10 minutes pour que je puisse vous raccrocher au nez au milieu d'une phrase.
أنت كنت على خط الإنتظار لمدّة ساعة و 10 دقائق من أجل أن تجعلني أغلق الخط عليك في منتصف جملتك

Comme vous l'avez dit, l'industrie y est mêlée, mais pour certaines raisons, Brenda Starr a décidé de me mettre au centre de ce scandale.
حسناً، كما قلتَ، الصناعة كلها متأزمة لكن ولسبب ما بريندا ستار قد قررت أن تجعلني رأس الأفعى للفضيحة

C'est super sympa de me laisser pieuter ici quand tu ne prends rien dehors.
أن تجعلني أبيت هنا.. بدون أن تحصل على شيء بالمقابل

- Vous feriez bien de faire attention... avant de me forcer à vous démolir.
تعال. عليك التحقق نفسك أفضل قبل أن تجعلني تدمير نفسك.

J'en reviens pas que tu aies tenté de me rendre jalouse
لا أستطيع أن أصدق بأنك تحاول أن تجعلني أغار