"أن تخبرها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui dire
• l'informer
• Dis-lui
• lui dis
• que tu lui dises
• lui en parler

Le moins que tu puisses faire, c'est lui dire la vérité. Sois un homme !
أقل ما يمكنك أن تفعله هو أن تخبرها الحقيقة , كن رجلاً

Et tu ne sais comment lui dire combien les Vs sont importants pour toi ?
و أنت لا تستطيع أن تخبرها عن مدى أهمية الزائرين بالنسبة لك؟

Mais tu peux simplement lui dire ce que tu m'as dit, que tu ne sais rien.
لكن يمكنك أن تخبرها فحسب ما أخبرتني به انك لا تعرف أي شيء هيا

La Commission a demandé au gouvernement de l'informer des progrès accomplis à cet égard.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تخبرها بالتقدم المحرز في هذا الصدد.

Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité demande à l'État partie de l'informer, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises comme suite aux constatations énoncées plus haut. L'État partie est aussi tenu d'éviter que des violations similaires ne se reproduisent.
عملاً بالفقرة 5 من المادة 112 من النظام الداخلي، تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تخبرها في غضون 90 يوماً من تاريخ إحالة هذا القرار، بالتدابير التي اتخذتها استجابةً لملاحظات اللجنة. والدولة الطرف ملزمة أيضاً بمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

Dis-lui juste de continuer à vivre sa vie, comme elle le veut.
أريدك أن تخبرها بأن تستمر بعيش حياتها بشروطها الخاصة

Tu lui dis que je suis passé, d'accord ?
حسناً, وعليك أن تخبرها توقفت قبل, أليس كذلك؟

Et en fait, je pense qu'il serait mieux que tu lui dises toi-même.
وفي الحقيقة, أعتقد أنه سيكون من اللطيف أن تخبرها بنفسك

Mon amie pense que vous flirtez avec moi, et vu que ce n'est pas le cas, si vous pouviez lui dire, ce serait bien.
صديقتي تقول أنك تتغزل بي ومن الواضح أنك لا تفعل إن أمكنك فقط أن تخبرها أنك لا تفعل

Docteur, vous pouvez lui dire que c'est dingue ?
أيها الطبيب, هل يمكنك فقط أن تخبرها أن ذلك جنون؟

Si tu as quelque chose à dire à ma femme, tu pourras lui dire.
إذا لديك شيئاً لتقوله لزوجتي عليكَ أن تخبرها

Je vais jouer ta mère, et tu peux me dire tout ce que tu as envie de lui dire.
سألعب دور أمك ويمكنك أن تخبرها ما تود أن تخبرها.

Tu devais lui dire.
فأنت تفعل شيء جيد كان يحب أن تخبرها تعرف؟

Elle ne saura même pas que j'étais là. Vous n'aurez rien à lui dire.
ولن تعرف حتى أنني كنت هنا لا يجب أن تخبرها أي شيء

Tu dois lui dire que t'avais tort et revenir en arrière.
ويجب عليك أن تخبرها أنك كنت مخطئا وأعد الأمور كما كانت عليه من قبل

Je crois que vous devriez lui dire la vérité sur votre maladie.
أعتقد أنّ عليك أن تخبرها بالحقيقة بشأن مرضِك

Tu aurais pu lui dire que c'était un voyage d'affaires, et me laisser en dehors de ça.
إذاً لم تستطيع أن تخبرها بأنها كانت رحلة عمل و تركتني خارج الموضوع؟

a) Dans toutes ses observations finales, le Comité invitera l'État partie à l'informer, dans son rapport périodique suivant, des mesures prises pour appliquer les recommandations formulées dans lesdites observations;
(أ) تطلب اللجنة، في جميع ملاحظاتها الختامية، إلى الدولة الطرف أن تخبرها في تقريرها الدوري القادم بالخطوات المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الملاحظات الختامية؛

Dis-lui de faire ses bagages. Et on foutra le camp tout de suite.
يمكنك أن تخبرها أن تحزم أمتعتها وسنغادر هذا المكان في الحال

Je déteste qu'on doive se cacher. On ne peut pas vraiment... être ensemble tant que tu ne lui dis pas.
أكره أن علينا إخفاء علاقتنا، تعرف أننا لا نستطيع أن نكون معاً إلى أن تخبرها

- ll faut que tu lui dises.
عليك أن تخبرها.

Ok, bien, tu ferais mieux de lui en parler rapidement.
حسناً ، من الأفضل لك أن تخبرها قريباً.