"أن ترى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu voies
• que tu vois
• vois pas
• voir le
• voir que
• qu'elle voie
• que vous voyiez
• voir les
• me voir
• considérer
• constater que
• à voir
• voir qu'
• avoir vu
• voit que

Il fallait que tu voies que tu n'es pas le seul à souffrir ici !
أنت بحاجة إلى أن ترى أنك لست الوحيد الذي يعاني من هنا!

Je voulais que tu voies de tes propres yeux qui ils étaient et pourquoi tu allais les combattre.
أنت بحاجة إلى أن ترى مع بأم عينيك من هم ولماذا كنت ستعمل محاربتهم.

La prochaine fois que tu attrapes ta poitrine, il faudra que tu vois une lumière aveuglante et des proches décédés...
المرة القادمة التي تمسك فيها صدرك من الأفضل أن ترى ضوءً أبيضـا و بعض الأقـارب الموتى

Tu ne vois pas ce que j'essaie de faire ?
ألّا يمكنك أن ترى ما الذي أحاول فعله هنا؟

Quand tu peux voir le futur, tu penses pouvoir le changer.
عندما تستطع أن ترى المستقبل تظن أن بإمكانك تغييره

Oui, j'ai fait des erreurs, mais tu peux voir que je m'intéresse au bien de tous.
نعم، لقد قمت ببعض الاخطاء ولكن يمكنك أن ترى أني ملتزم بالصالح العام

Elle n'était pas la cible. Ils voulaient qu'elle voie ça.
لم يكونوا يستهدفونها، بل أرادوها أن ترى التفجير

Mais il faut que vous voyiez le mot qui va avec.
ولكن عليك أن ترى الملاحظة التي جاءت معها

Vous devriez voir les morceaux que j'ai sortis de mon psychiatre.
لابد أن ترى القطع التي إستخرجتها من طبيبي النفسي

J'ai souhaité que tu voies cet endroit, et nous y voilà.
لقد تمنيتُ أن ترى أنت هذا المكان ، وها نحن ذا

J'espérais que tu voies cette affaire comme étant sans espoir.
كنت آمل أن ترى بأنّه ليس هناك أملٌ لهذه القضيّة

Il veut juste que tu vois qu'il a grandi et changé et tous ces trucs stupides dont les gens se préoccupent.
إنه فقط يريدك أن ترى أنه كبر وتغير وأي شيء غبي آخر يحل به الناس

Je t'ai laissé entrer ici juste parce que je crois que c'est important que tu vois ce que je suis.
السبب الوحيد الذي سمحت لك بالدخول من أجله لإنني إعتقدت انه من المهم أن ترى ما انا مقبلةُ عليه

vois pas ça comme une tromperie, mais comme une preuve.
تعلم, بدلا من رؤية هكذا خداع يجب أن ترى دليل

Je ne vois pas où je vais.
لا يمكنك أن ترى أين أنت ذاهب لأن رأسي ملتصق

Mathématiquement, vous pouvez voir le classement de nos artistes comparés autres labels indépendants de même taille.
رياضياً , تستطيع أن ترى ترتيب جميع الفنانين ضد العلامات المستقله بنفس الحجم

Sam, tu es sur le point de voir que quand les démons ont une idée en tête, il s'éxécutent.
سام أنت على وشك أن ترى أنّ الشياطين حالما يعتزمون فعل شيء فإنّهم يقومون به

J'ai peur qu'elle voie que je suis... d'accord avec ça.
أقلق أن ترى أنّي راضية عن ذلك الجانب.

Votre sœur voulait que vous voyiez l'avenir.
أرادتك أختك أن ترى مستقبلاً لحياتك أيضاً

Tu ne veux pas me voir, mais je viens voir si tu vas bien.
أنا أعلم أنك لا تريد أن ترى لي، ولكن، اه، أريد فقط أن أعرف أنك بخير.

Nous aimerions ajouter que, dans ce processus, le Secrétaire général et les États Membres doivent se considérer dans un rapport symbiotique.
ونود أن نضيف أنـه ينبغي للأمانة العامة والدول الأعضاء أن ترى أنفسها في هذه العملية كما لو كانت في شراكة تكافلية.

La Chine se félicite de constater que cette position gagne progressivement du terrain depuis quelques années auprès des pays et de la communauté internationale.
ويسعد الصين أن ترى أن هذا الموقف قد لقي قبولاً متزايداً من جانب البلدان والمجتمع الدولي في السنوات الأخيرة.

Tu es le seul à voir quelle merde ce pays a fait de moi.
أنت فقط يمكنك أن ترى أن هذه البلد مصنوعة من القذارة

Je l'ai vu prendre un pistolet chargé des mains d'un gamin sur le parking d'une école parce qu'elle pouvait voir qu'il allait tirer.
رأيتها تأخذ بندقية محشوة من طفل في إحدى مواقف السيارات المدرسية إذ استطاعت أن ترى أنه كان يحشوها

Qui en Amérique ne reviendra pas regarder la suite après avoir vu ça ?
نعم فعلا! الذين في أمريكا لن يعود بعد أن ترى ذلك؟

Je ne voulais juste pas qu'elle voit que j'avais une érection.
انني لم أكن أريدها أن ترى بأنني منتصب فحسب