"أن تسألني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me demander
• me poser
• de demander
• me demandes
• me le demander

Je ne veux pas que vous l'emmeniez où que ce soit sans me demander.
لا أود أن تأخذه إلى أيّ مكان من دون أن تسألني.

Désolé. Il y a quelque chose d'autre que vous vouliez me demander ? Non.
أنا آسفه هل هناك شئ آخر تريد أن تسألني بشأنه ؟

Et t'as le culot de me demander une prime, en plus ?
وكان لديك الشجاعة أن تسألني عن مكافأة، الآن؟

Vous voulez me poser des questions sur la mort de votre frère d'armes disparu?
هل تريد أن تسألني عن سقوط أخيك , أيها المحقق ؟

Si tu voulais un autographe, suffisait de demander, connard.
لو أنك أردت توقيعي أيها اللعين فكل ما كان عليك فعله هو أن تسألني.

Tu me demandes s'il a une force surhumaine ?
أتحاول أن تسألني إن كان يتمتع بقوه خارقة بهذه الطريقة

Il aurait peut-être fallu me le demander plus tôt.
ربما كان يجب أن تسألني هذا السؤال من وقت طويل.

Car toi et ma mère êtes de si bonnes amies qu'elle t'a choisi toi plutôt que de me demander qui je voulais.
لأنك وأمي صديقتان مقربتان لدرجة أنها اختارتك بدل أن تسألني من أريد

Vous pouvez me demander comment, je vais vous expliquer.
و بإمكانك أن تسألني عن علمي بذلك وسأخبرك كيف علمت

Dites, capitaine, sans vouloir vous chercher des noises, vous auriez au moins pu me demander si je voulais... ou si j'avais pas envie de grimper.
لكن أيها القائد.. أنا لمْ أقُل بأني لنْ أفعل ذلك، ولكن ألا ينبغي أن تسألني على الأقل هل سأصعد للأعلى أمْ لا؟

Mais tu pouvais pas juste me demander, car la communauté Xbox s'en branle de la vérité.
، لكنّك، لم تستطع أن تسألني فحسب لأنّ قوم الإكس بوكس . لايهتمون للحقيقة

N'êtes-vous pas celui qui est supposé me demander pourquoi je fais tout ça ?
ألست من المفترض أن تسألني لم فعلت كل ما فعلت؟

T'auras plus besoin de me demander si quelque chose est chaud.
الأن أنت لست مضطر لسؤالي. إذا كان كل شيء ساخن قبل أن تسألني.

Que vouliez-vous me demander au strip club ?
ماذا كنت تحاول أن تسألني في نادِ التعري؟

Aujourd'hui, cette fille chez le neurologue a eu le culot de me demander... si je lui parlais assez ?
اليوم , تلك الفتاة عند طبيب الامراض العصبية كانت من الوقاحة أن تسألني هل تكلمت له بشكل كاف؟

Ca dit, parmi d'autres choses, qu'au moins 2 fois par semaine tu dois me demander comment s'est passée ma journée et écouter la réponse.
تقول من بين بعض الشروط أن عليك مرتان أسبوعياً أن تسألني عن يومي وأن تسمع الإجابة فعلاً

Tu ne peux pas me demander de participer à une opération si je ne l'ai pas mérité.
لا يمكنك أن تسألني أن أشترك في شئ ان لم أستحقه

Tu crois pas que t'aurais pu me demander ?
ألا تعتقد أنه كان حريُ ُ بك أن تسألني قبلا؟

Je comprends que vous deviez me poser la question, mais je suppose que c'est seulement pour confirmer ce que l'agent Keen vous a déjà dit...
أفهم بأنك تريد أن تسألني السؤال ولكن أفترض انه فقط لتأكيد ما قالته لك العميلة كين

"c'est le moment de me poser toutes ces questions idiotes,
"بوسعك أن تسألني كل تلك الاسئلة الغبية الآن"

Tu as perdu le droit de me poser ce genre de question.
لقد خسرت حقوقك أن تسألني هكذا أسئلة منذ زمن بعيد

Et t'as pas eu le courage de demander non plus.
لقد فكرت فقط أنه يمكنني - لا أنت لم تفعل , أنت لم تفكر - ولن يكون لك الجرأة أن تسألني أيضاً لم يفعلها أحد

J'ai jamais été aussi en forme. Si tu me demandes ce qui s'est passé, je...
أنا في أفضل حالة جسدية في حياتي إذا أردت أن تسألني عمّا حدث .أنا

Je peux pas te dire comment je sais ça, et tu peux pas me le demander.
لا أستطيع أن أخبرك كيف عرفت هذا، و لا تستطيع أن تسألني.