"أن تعرف من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir qui
• savoir d'
• qu'elle sache qui
• qui il
• qui est le
• voulez savoir
• que tu saches qui
• que tu trouves qui

Vous ne voulez pas savoir qui je suis et ce que je fais ici ?
إذا ألا تريد أن تعرف من أنا و ماذا أعمل هنا ؟

Comment savoir qui est cette personne quand on est submergé de messages chimiques dans tout notre système limbique ?
حسناً، كيف لك أن تعرف من تحبه أكثر؟ عندما تكون محتاراً بالرسائل الكيميائية تجوب أعضائك

Tout d'abord, les détenteurs du titre de chef représentent leur famille élargie et elle voudrait savoir qui fait partie de ce groupe.
فقالت، أولا، يذكر التقرير أن حَمَلة الألقاب الرئاسية يمثلون أسرتهم الموسعة، وهي تود أن تعرف من يُدرَج في تلك الفئة.

Vous n'aviez donc aucun moyen de savoir d'où venaient ces hommes transportant les urnes à l'origine ?
ولا يمكنك أن تعرف من أين جاء هؤلاء الرجال الذين كانوا يحملون صندوق الاقتراع؟

Mais il part avant qu'elle sache qui il est. Alors... Que fait-elle pour le revoir ?
لكنّه غادر قبل أن تعرف من يكون إذن، ما الذّي فعلته لتراه مجدّداً ؟

La police va vouloir savoir qui a ordonné fausse alerte.
الشرطة تريد أن تعرف من أمر بهذا البلاغ الكاذب

Si tu veux savoir qui je suis, parle à quelqu'un d'important.
انظر, إذا اردت أن تعرف من أنا تحدث إلى شخص ذو منصب

Pour savoir qui dirige l'essai, il y a toujours une trace écrite, mais c'est une information confidentielle.
أتريد أن تعرف من يدير التجارب هناك دائما تجارب على الورق و لكن هذه معلومات سرية

Au fait, tu veux savoir qui est ce gars ?
أوه، بالمناسبة، تريد أن تعرف من هو هذا الرجل هو؟

Si vous voulez savoir qui emprisonner, Il pèse 108 kg, et sent les oignons.
إن أردت أن تعرف من يفترض أن يكون بالسجن فهو من يزن 240 كلغ ورائحته كالبصل

Tu dois savoir qui il est pour savoir qui tu es.
يجب أن تعرف من يكون كي تعرف من تكون

Si vous voulez comprendre cet endroit, vous devez savoir qui était l'homme qui l'a construit.
إذا أردت أن تعرف عن هذا المكان يجب عليك أن تعرف من قام ببنائه

Ça a vraiment été un mauvais jour, dans une mer de mauvais jour, donc j'ai besoin de savoir qui tu es, ce que tu fais ici, et en quoi ça me concerne, ou je vais t'arracher la gorge.
لقد كان هذا يوما سيئا تذكاري في بحر من أيام سيئة، حتى وأنا سنحتاج أن تعرف من أنت، ما تقومون به هنا،

On a envie de savoir qui se cache derrière l'œuvre.
في هذه الحالة تريد أن تعرف من قام بهذا العمل؟

Apparemment, pour avoir un travail, tu dois savoir qui tu es.
على ما يبدو، لكي تحصل على وظيفة يجب أن تعرف من تكون

Ouais, eh bien, il est parfois difficile de savoir qui est la bonne personne.
أجل، حسناً، إنّ لمن الصعب أحياناً أن تعرف من هُو الشخص المُناسب.

Entre l'homme et la femme, n'essaie jamais de savoir qui a raison et qui a tort.
بين الرجل والمرأة ، لا تحاول أن تعرف من هو المخطيء ومن هو على صواب

Si vous voulez savoir d'où viennent ces robots, je vais devoir mettre la main sur un de vivant.
إذا كنت تريد أن تعرف من أين أتت تلك الآلات لابد أن أضع يدي على واحدة حية

Il voulait qu'elle sache qui il était.
. هو أرادها أن تعرف من يكون

J'espère que tu sais qui est le père.
أتمنى فقط أن تعرف من هو والد الطفل.

Cher Nomade, je voudrais que tu saches qui je suis, mais j'ai peur !
عزيزي نوماد أريدل أن تعرف من أكون ولكن أنا خائفة

J'ai besoin que tu trouves qui a engagé un voyou local.
أريد منك أن تعرف من إستأجر المجرم