"أن تفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire ça
• que tu fasses ça
• fais pas ça
• fait ça
• le faire

Vous devriez être capable de faire ça les yeux bandés, la nuit, sous la pluie.
يجب أن تستطيع أن تفعل هذا معصوب العينين, في الليل, في المطر.

Si tu tiens vraiment à faire ça maintenant, ferme la porte.
إذا كنت تريد أن تفعل هذا الآن فأغلق الباب

Pas besoin de faire ça pour être quelqu'un de bien.
ليس عليك أن تفعل هذا لتكون إنساناً جيداً

On pourrait trouver un signe avant que tu fasses ça ?
هل يمكننـا العمل علـى اشـارة مـا قبل أن تفعل هذا ؟

Je sais ce que tu éprouves mais ne fais pas ça.
أنا أعرف ما يدور بقلبك ولكن لا يجب أن تفعل هذا.

Tu le détestse tant que ça, tu oserais me faire ça à moi ?
أنت تكرهه بذلك القدر هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟

Si t'avais essayé de faire ça a ma meuf, je t'aurais coupé les couilles.
اذا كنت حاولت أن تفعل هذا بفتاتى لكنت قطعت عضوك اللعين

Coup fourré après coup fourré. Tu veux vraiment faire ça ?
.نلعب لعبة الأحتمالات الغير متوقعة لكن هل تريد أن تفعل هذا حقًا؟

- T'as pas besoin de faire ça.
أنا لا ألومك, حسنًا؟ ليس عليك أن تفعل هذا

C'est ici que tu décides de faire ça ?
هل هذا هو المكان الذي قرّرتَ فيه أن تفعل هذا ؟

Tu n'as pas à faire ça pour moi.
جوني، أنا لا أريد منك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

- Non. Tu ne devrais pas faire ça seul.
ـ نقل الطاولة ـ لا، لا ينبغي أن تفعل هذا لوحدك

Tu peux faire ça pour moi ?
وتغطي وجهك هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟

J'espère que vous la trouverez pour que je puisse la regarder dans les yeux et lui demander comment elle a pu me faire ça.
أتمنى أن تجدها لكي أحدق بعينيها وأسئلها كيف أمكنها أن تفعل .هذا بي

Qui aurait-cru faire ça à nouveau ?
هلي تخيّلتَ من قبل أن تفعل هذا مرّة أخرى؟

Êtes vous... êtes-vous sûr de pas vouloir faire ça plus tard ?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تفعل هذا لاحقاً ؟

C'est quelqu'un dans ton esprit qui te dit de faire ça.
هناك شخص ما برأسك يريدك أن تفعل هذا ....

Et ce n'est pas difficile d'imaginer que ses intentions sont de nous monter l'un contre l'autre. Mais je te demande de faire ça pour moi.
بأن تتلاعب بنا ضد بعضنا البعض، لكنني أطلب منك أن تفعل هذا لأجلي

J'ai juste... J'ai juste besoin que tu fasses ça pour moi.
أريدك فحسب أن تفعل هذا من أجلي

J'ai pas besoin que tu fasses ça pour moi.
لا أريدكِ أن تفعل هذا بدلًا مني

S'il te plaît, ne fais pas ça. Le labo est à des Chechniens.
.أرجوك، أنت لا تريد أن تفعل هذا الرجال الذي يملكون المختبر، إنهم من الشيشان

Ce n'est pas Liv. Liv n'a pas fait ça. Elle ne le ferait pas.
لا يمكن أن تكون لف.لف لم تفعل هذا.لف لا يمكن أن تفعل هذا

Non, elle voulait le faire pour son article, mais je lui amènerai les résultats ce soir.
لا، لقد أرادت أن تفعل هذا لأجل قصتها، كنت سأطلعها عليها الليلة. لمـاذا؟