"أن تقولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu dises
• dire que
• de dire
• me dire
• à dire
• que tu dirais
• dire à
• lui dire
• dire quelque
• que vous disiez
• dis pas
• le dire
• peux dire
• Tu veux dire
• que vous ne disiez

Avant que tu dises quoi que ce soit, je veux te montrer quelque chose.
قبل أن تقولي أيّ شيء، لديَّ شيء أريد أن أريكِ إياه

Je veux que tu dises que tu ressens la même chose que moi, et que je ne suis pas fou.
أريدك أن تقولي إنك تبادلينني تلك المشاعر في صميمك وإنني لست مجنوناً.

Maintenant vous pouvez dire que la boucle temporelle était un bug de la machine, vous pouvez le croire, mais la seule chose qui a stoppé la boucle, c'était ça.
الآن يمكنك أن تقولي أن حلقة الزمن كانت مجرد عطل في الآلة و يمكنك أن تصدقي ذلك لكن الشيء الوحيد

Tu essaies de dire que je dois changer mon attitude aussi et que je ne dois pas abandonner.
أنا أرى ما الذي تحاولي أن تفعلينه. أنت تحاوليين أن تقولي بأنني في حاجة أيضاً لتغيير موقفي قليلاً.

Jurez-vous solennellement de dire la vérité, la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسمين أن تقولي الحقيقة؟ الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة؟

- Tu aurais pu me dire - que la fille faisait partie du lot.
تعلمين، كان بإمكانك أن تقولي لي أن صديقته جزء من الاتفاق

Avant que tu dises quoique ce soit, laisse-moi parler.
أتعلمين؟ إسمحي لي بالحديثِ قبل أن تقولي شيئاً

Je veux que tu dises à ton petit frère qu'il a un sacré bras.
أريدك أن تقولي لأخيك الصغير أن لديه جحيم في ذراعه

Avant que tu dises quoi que ce soit, j'ai un truc important à te dire.
لويس , قبل أن تقولي أي شئ هنالك شئ مهم أريد إخبارك به

Je sais qu'on aime cette vieille maison mais je doute qu'on puisse dire que ce lieu nous a été bénéfique.
أعلم أننا نحب هذا المنزل القديم لكن لا أعتقد أنه بإمكانك أن تقولي أنه كان مكاناً جيداً لنا

Vous auriez juste pu dire que vous n'aviez plus de 4G.
من المفترض أن تقولي فقط نفذت لدي البيانات

Je suppose que vous pourriez dire que je suis impatient complètement éteint.
أفترض أنه يُمكنكِ أن تقولي لي أنني أبدو مُطفأ تماماً

Avant de dire quoi que ce soit, laisse moi dire ça.
قبل أن تقولي أي شيء دعيني أقول الذي بصدري

Ecoute, je sais que tu as des problèmes avec ce genre de choses, mais je pense que ce serait peut-être bien de dire au revoir à Liam.
أنظري , انا اعلم انكِ تواجهين مشاكل مع مثل هذه الاشياء لكنني أظن أنه من الجيد بالنسبة لكِ أن تقولي وداعاً لليام

C'est si dur de dire du bien de moi ?
لماذا يصعب عليكِ أن تقولي أشياءاً لطيفة عني؟

Où partez vous ainsi sans me dire un seul mot ?
هل أنتِ ذاهبه من غير أن تقولي ليلة سعيدة؟

Je ne veux pas que tu me dises d'y repenser, ou me dire pourquoi tu trouves ça trop précipité.
لا أريد منك أن تقولي لي أنفكر في هذا أو تعطني الأسباب لماذا تعتقدين أن هذا مبكر جدا

Si t'as un truc à dire, rentre à ta fermette et parles-en à ton époux.
إذاً بغض النظر الذي يجب أن تقولي إليّ، أظن عليكِ العودة لمنزلكِ الصغير ويفضل أن تخبري هذا لزوجكِ.

J'espérais que tu dirais ça.
أملت أن تقولي ذلك.

Vous savez, par exemple, comme dire à une mère que son fils disparu va être retrouvé vivant.
أتعرفين؟ على سبيل المثال، مثل أن تقولي لأم أن ابنها المفقود سيعود حيا

Je sais que c'est dur, mais tu dois lui dire.
أنا أعلم أنه من الصعب ولكن عليك أن تقولي له

Elle ne dérange personne. Tu veux dire quelque chose, ferme-la.
ًتريدي أن تقولي شيئا, ًفقط أبفي فمك مغلقا.

Il est d'usage que vous disiez quelque chose à ce moment.
من المعتاد أن تقولي شيئاً في هـذه المواقف

Ne me dis pas que c'est un mauvais moment.
كلا، لا أريدك أن تقولي لي مثل هذا الكلام

Ça va. Vous pouvez me le dire. Nous sommes amies.
لا بأس، يمكنك أن تقولي هذا، فنحن صديقات.

Tu peux dire au juge ce que tu veux exactement.
يمكنك أن تقولي للقاضي ما تريدينه تحديداً،

Avant que vous ne disiez quoi que ce soit, non, il n'y a pas de ballons de basket dans mes poches, et oui, je suis très content de vous voir.
قبل أن تقولي أي شيء، كلا، هذه ليست كرات سلة في جيوبي، وأجل، أنا سعيد جدا لرؤيتك.