"أن تقول لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dire
• me le dire
• que tu me dises
• Dis-moi
• Dites-moi
• me dis
• me parler
• dire que
• Vous me dites
• me faire croire que

Encore une chose... tu veux me dire ce qu'il s'est passé ces quatre derniers mois ?
شي إضافي آخر تريدين أن تقول لي ماذا حدث في الأشهر الأربعة الماضية؟

Vous allez me dire si ce corps est celui de votre fils. C'est Matt.
أحتاج منك أن تقول لي إن كانت تلك الجثّة تخصّ إبنك

Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez fait aucune bêtise dans votre jeunesse ?
هل تحاول أن تقول لي أنت لم تسحب أي أشياء غبية في شبابك؟

Si tu n'aimes pas, tu ferais mieux de me le dire parce 100 000 d'entre eux vont aller à l'imprimerie.
إذا كنت لا تحب أن تقول لي دفعة واحدة، لأن سوف يتم طباعة مائة ألف نسخة.

Je te garantis que ce n'est pas ce que Walter voulait que tu me dises.
استطيع ان اضمن انه ليس ما والتر يريد منك أن تقول لي.

Dis-moi où t'as tes bloqueurs.
هل يمكن أن تقول لي من أين تحصل على الحاصرات؟

Dites-moi, selon la loi selon la loi..
الآن لك أن تقول لي يا سيدي، بالقانون بواسطة القانون، يا سيدي

Elle essayait de me dire à quel point elle était malheureuse et... je l'ai fait taire.
كانت تحاول أن تقول لي . . كم هي غير سعيدة و فأسكتـّها

Si tu veux me parler, c'est pour me dire la vérité.
إذا أردت أن تكلمني يجب أن تقول لي الحقيقة

Tu as essayé de me dire quelque chose et je n'ai pas écouté, je suis désolée.
كنت تحاول أن تقول لي شيء ما وأنا لم أصغي إليك وأنا آسفه

Tu peux me dire que c'était une mauvaise blague.
نعم، يمكنك أن تقول لي هذا هو كل شيء مجرد مزحة رهيبة.

Tu penses vraiment que tu devais me dire ça dans une interview ?
ألا تعتقد أنه وجب عليك أن تقول لي هذا في المقابلة؟

Pourriez-vous me dire maintenant, pourquoi cette fixation sur Lucy Preston ?
هل لك أن تقول لي الآن، لماذا التثبيت على لوسي بريستون؟

À toi de me dire ce qu'il cherche à compenser.
لذلك يمكنك أن تقول لي ما كان التعويض عن.

Vous voulez me dire quelque chose.
كنت تبحث في وجهي مثل تريد أن تقول لي شيئا.

Traduction, elle veut me dire un tas d'horreurs sur mon père.
وما تعنيه هو أنها أرادت فعلاً أن تقول لي أموراً مروعة بشأن والدي

Je peux comprendre qu'ils ne voulaient pas me le dire car ils n'ont pas grandis sous le même toit que toi.
نظرة، أستطيع أن أفهم لماذا أنهم لا يريدون أن تقول لي لأنها لا تنمو تحت سقف واحد أنك فعلت.

S'il y a un soucis, tu dois me le dire. Mais il n'y a aucun problème.
مهلا، إذا كان هناك مشكلة، عليك أن تقول لي.

Alex, je dois te demander quelque chose et je veux que tu me dises la vérité.
اليكس، أود أن أطلب منكم شيئا وأنا أريد منك أن تقول لي الحقيقة.

Dis-moi que tu ne t'es pas fourré là-dedans.
أرجوك أن تقول لي أنك لم تدخل نفسك في هذا الأمر يا ميرلين.. أنا ؟

Dites-moi ce qui se passe.
يا رفاق القليل تحتاج أن تقول لي ما يجري.

Ne me dis pas que ce ne serait pas un peu satisfaisant de l'éliminer.
لا يمكن أن تقول لي انها لن تكون على الاقل قليلا تلبية إخراجه.

Je veux que Vous me dites que ça va.
أنا بحاجة لك أن تقول لي أنه على ما يرام.

T'essaies de me faire croire que tu n'en es pas responsable ?
كنت تحاول جديا أن تقول لي أنك لم تكن مسؤولة عن هذا؟