"أن تكوني سعيدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être heureuse
• que tu sois heureuse
• être heureux
• être contente
• tu seras heureuse
• que vous soyez heureuse

Tu es une personne incroyable, et tu mérites d'être heureuse.
أنت شخص رائع وبالتاكيد تستحقين أن تكوني سعيدة

Je n'ai plus rien à faire ici. Tu devrais être heureuse.
أنا انتهيت من هنا للأبد يجب أن تكوني سعيدة

Mais tu sais, tu pourrais aussi être heureuse de faire partie d'une chorale aussi talentueuse.
لكن أتعلمين ؟ بإمكانكِ إختيار أن تكوني سعيدة أننا جزء من نادي

Bien, parce que tu fais tout pour moi, donc je veux que tu sois heureuse.
جيد، لأنك تفعلين كل شيء لأجلي لذلك أريد منك أن تكوني سعيدة

Je veux que tu sois heureuse. Un peu de sauce ?
أريدك أن تكوني سعيدة هل تريدين صلصلة مع الطلب؟

Tu mérites d'être heureuse.
حسنا , يجب أن تكوني سعيدة تستحقين أن تكوني

Pourquoi tu ne peux pas être heureuse pour moi ?
أعتقدت أنك ستكون في تشيع في بروفيدنس لم لا يمكنك أن تكوني سعيدة من أجلي؟

Non, tu mérites d'être heureuse, et je ne peux pas te rendre heureuse.
لا , أنتٍ تستحقين أن تكوني سعيدة وأنا لا أستطيع إسعادكٍ

Tu dois travailler là dessus si tu veux être heureuse.
عليكِ العمل على تحسين ذلك إن أردتِ أن تكوني سعيدة.

Et maintenant que tu ne peux plus être heureuse, tu veux que personne ne le soit. Point final.
والآن لأنه لا يمكنك أن تكوني سعيدة .. لا تريدين لأي شخص أن يكون ، الفترة

Comment pourriez-vous être heureuse avec lui?
لا يمكنكي أن أصدق أنكي يمكنكي أبداً أن تكوني سعيدة معه

Mais si... tu as le droit d'être heureuse.
بالطبع يمكنكِ أن تسعدي يحق لك أن تكوني هنا كما يحق لك أن تكوني سعيدة

Tu mérites d'être heureuse car ce qui t'est arrivé n'est pas de ta faute.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

Ma, je me suis seulement engagé à me fiancer car papa était malade, et je voulais que tu sois heureuse.
لقد خطبت للزاوج فقط لأن أبي كان مريضاً، وأردتكِ أن تكوني سعيدة

Tout ce que je voulais était que tu sois heureuse.
كل ما أردته لكِ هو أن تكوني سعيدة

Je veux juste que tu sois heureuse et en bonne santé.
بل أنا أهتم لأمركِ وأريدكِ أن تكوني سعيدة ومفعمة بالصحة

Pas parce que je veux te voir partir... mais parce que je veux que tu sois heureuse.
لا لأني أريدكِ أن ترحلي بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة.

Écoute, je pense que tu es géniale et je veux que tu sois heureuse, mais ça ne se passe pas bien.
أعتقد أنكِ رائعة وأريد أن تكوني سعيدة ولكن هذا لا يبدو صحيحاً

Tu essayes juste de te rappeler ce que ça fait d'être heureux.
إنّك فحسب تحاولين التذكر كيف يكون الشعور أن تكوني سعيدة

Maman, tu devrais être contente pour lui.
لا اظنه سيدعوني اليه يجب أن تكوني سعيدة من اجله يا امي

Quoi qu'il arrive, j'espère que tu seras heureuse.
من هنا. مستعدة؟ أهلاً ، مهما حدث ، أنا حقاً أتمنى أن تكوني سعيدة.

Même si vous avez été une mauvaise amie, je veux que vous soyez heureuse.
حتى مع أنكِ كنتِ صديقة سيئة أريدكِ أن تكوني سعيدة