"أن تكون هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être là
• être ici
• faire ici
• venir ici
• rester ici
• que tu sois là
• à faire là
• que tu sois ici

Comme une particule qui peut être là et pas là ?
مثل الجسيمات التي يمكن أن تكون هنا وليس هنا؟

Mais si tu n'es pas prêt à mourir, tu ne devrais pas être là.
لكن إذا لم تكن مستعد للموت فلا يجب أن تكون هنا

Et tu as intérêt à être là pour m'aider quand ça sera le cas.
و من الأفضل لك أن تكون هنا لتساعدني عندما تسوء الأمور

Vous ne devriez pas lui parler ainsi. Vous ne devriez même pas être ici.
لا يجب أن تتحدث معها هكذا لا يجب أن تكون هنا

Elle est censée être ici, avec son nouvel ami, Tony.
كان مفترضاً أن تكون هنا بصحبة صديقها الجديد

Vous êtes là car vous ne devriez pas être là.
أنت هنا لأنه لا ينبغي أن تكون هنا

Vous êtes là parce que vous devriez pas être là.
أنت هنا لأنك لا ينبغي أن تكون هنا

Où étais tu qui était plus important que d'être là avec moi ?
ما هو المكان الذي يكون أكثر أهمية من أن تكون هنا معي

- Taisez-vous. Nous avons arrêté un suspect. Vous ne pouvez être là.
لدينا المشتبه به في الحجز ولا يمكنك أن تكون هنا.

Tu es censé te reposer. Tu n'es pas censé être là.
أنت من المفترض أن تستريح، ليس من المفترض أن تكون هنا

Il est presque 16 h. Elle devrait être là.
إنها الـ4: 00 تقريبا. ينبغي أن تكون هنا الآن.

Ne la laisse pas mourir. Elle ne devrait pas être là.
لا تدعها تموت، سكوت فإنه لا ينبغي أن تكون هنا

Je pense que je dois te rappeler pourquoi tu as choisi d'être ici.
أظن يجب عليّ تذكيرك لمَ أخترت أن تكون هنا.

Eh bien, cela signifie que vous devriez être ici en 30 minutes.
‫حسناً، هذا يعني أنه عليك أن تكون هنا ‫خلال 30 دقيقة.

Tu ne veux pas être ici.
وهو يزداد سوءا كلما وصلنا إلى كوكبنا. أنت لا تريد أن تكون هنا.

Si tu ne crois pas la CIA, alors tu ne mérites pas d'être ici.
إذا لم تثق بالإستخبارات، فلا تستحق أن تكون هنا

Si vous ne pouvez pas les faire regarder de l'autre côté, vous ne méritez pas d'être ici, mais si vous pouvez détourner l'attention juste pour une seconde, la bonne seconde, alors vous pouvez commettre un acte de trahison.
إذا لم تستطع جعل الشخص ينظر بإتجاه آخر فلا تستحق أن تكون هنا ولكن إذا ضللت شخص فقط للحظة مناسبة

Elle pourrait être ici aussi.
إنها يمكن أن تكون هنا أيضاً، على حد علمنا.

Sûrement pas. Tu n'as rien à faire ici. Ça va pas ?
لا، لا تستطيع، لأنّكَ لا يُفترض أن تكون هنا

Je ne sais pas qui c'est mais je pense que c'est le même gars qui vous a dit de venir ici.
لا أعرف من هو، لكن أعتقد أنه نفس الشخص الذي أخبرك أن تكون هنا

- J'ai pas pu venir. - Tu dois rester ici ! On savait pas quoi faire.
كان من المفترض أن تكون هنا لا أحد يعرف ماذا تفعل بحق الجحيم

"Surtout, j'aimerais que tu sois là le matin de Noël pour me la donner,
والأهممن ذلككله ، أريدك أن تكون هنا صباح يوم عيد الميلاد

T'as rien à faire là.
ليس من المفترض أن تكون هنا حتى

J'espérais que tu sois ici.
حسناً ، كنتُ ارجو أن تكون هنا ، أين كنتَ؟