"أن شخص ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que quelqu'un
• il y a quelqu'un

Alors, tout ce qu'on sait c'est que quelqu'un a orchestré une vilaine campagne contre la victime.
إذاً ، كل ما نعرفه أن شخص ما دبر حملة قذرة ضد الضحية

Une nouvelle victime, sauf que quelqu'un a déjà fait une autopsie.
ضحيتنا الجديدة باستثناء أن شخص ما قام بالفعل بالتشريح

Son retour ne change pas le fait que quelqu'un l'a kidnappée.
عودتها لا يغير حقيقة أن شخص ما قد اختطفها

Mais je viens de découvrir que quelqu'un que je pensais loyal me décevait depuis le début.
ولكنني إكتشفت للتو أن شخص ما إعتقدت أنه موالياً كان يخدعني منذ البداية

Je suis désolé que quelqu'un ait prit son putain de jambe, mais tu n'as pas à prendre une vie en retour.
انظر، أنا آسف أن شخص ما أخذ ساقه لعنة، ولكن لا تحصل على اتخاذ الحياة في المقابل.

Elle m'a dit que quelqu'un avait battu Joosep à l'école.
أخبرتْني أن شخص ما ضَربَ جوزيف في المدرسةِ.

Il y aurait une chance pour que quelqu'un d'autre que mon père ait fait ça ?
هل تخبرني بأن هناك فرصة من أن شخص ما غير أبي فعل هذا؟

Toute la cour, non, la ville entière peut être rassurée que quelqu'un d'aussi honnête d'aussi droit, et d'aussi fiable que l'inspecteur Decker soit là pour la protéger.
هذه القاعة بأكملها، كلا، المدينة بأكملها أن تطمئن إلى أن شخص ما بأنه صادق، جدير بالثقة، ويمكن الاعتماد عليها كما المخبر ديكر

Est-ce que tu es en train de dire que quelqu'un essaie de manipuler les élections ?
هل تقول أن شخص ما يحاول التلاعب في الانتخابات؟

Je ne pense pas que quelqu'un ait porté ce sac en toile dans Times Square.
ولا أعتقد أن شخص ما قد حمل هذه الحقيبة الصوفية إلى ساحة التايمز

Je ne suis pas certaine que quelqu'un ait essayé de vous tuer.
لست متأكدة أن شخص ما حاول قتلك بالمرة الماضية.

Le gérant m'a dit que quelqu'un qui correspondait à la description loue une consigne et paie en cash.
المدير قال لي أن شخص ما يطابق لأوصافه يتأجر وحدة تخزين هنا ويدفع نقدًا

Si tu l'efface, ils vont savoir que quelqu'un était ici.
لا ، إذا دمرته سيعلموا أن شخص ما كان هُنا

Ça veut dire que quelqu'un tue délibérément ces gens, détournant leurs âmes et les transformant en transmetteurs.
هذا يعنى أن شخص ما . تعمد أن يقتل الناس إختطاف أرواحهم . وتحويلهم إلى أجهزة إرسال

S'il a disparu, c'est parce que quelqu'un est entré et l'a effacé.
إن كانت غير موجودة ، يعني أن شخص ما قام بحذفها

- Condé sent la fraude. Il pense que quelqu'un a l'esprit de répandre la terreur.
كوندي يشُّك بالإحتيال يظن أن شخص ما يصمم على نشر الرعب

On suppose que quelqu'un lui a jeté de l'acide sulfurique.
أفضل تخمين لدينا أن شخص ما ألقى عليها حمض الكبريتيك.

J'imagine que quelqu'un a voulu jouer dur et l'a transformé en piñata et en presse-papiers.
في ظني أن شخص ما قد لعب بقسوة مفرطة، وبعدها صنع منه دمية للحلوى. وكذلك ثقلاً للأوراق.

Est-ce que ça veut dire que quelqu'un essaye de nous pirater de l'extérieur ?
هل هذا يعنى أن شخص ما يحاول الأختراق من الخارج

Il s'avère que quelqu'un a ajouté des signaux simulés dans le fichier de données.
نعم، إتضح أن شخص ما أضاف إشارات محاكاة خاطئة إلى ملف البيانات.

Si il y a quelqu'un qui peut écrire cette chose... aussi rapidement ça devrait être lui, non?
لو أن شخص ما سواك يمكنه أن يكتب هذا الشيء بسرعة كما تقول ألا يمكن أن يكون هو؟