"أن شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que quelque chose
• qu'un truc

Lorsque nous n'avons pas pu la joindre lundi, nous savions que quelque chose n'allait pas.
وحين لم نتمكن من التواصل معها، عرفنا أن شيئاً ما قد حصل.

Tu sais que les flics ne reparleraient pas à tout le monde si ils ne pensaient pas que quelque chose se tramait.
تعلم أن الشرطة لن تتكلم مع الناس مرة أخرى إن لم يساورهم الشك في أن شيئاً ما يحدث

Ce que tu dis c'est que quelque chose que tu n'as jamais vu est légèrement plus bleu que quelque chose d'autre que tu n'as jamais vu.
ما تود قوله هو أن شيئاً ما لم تره من قبل هو أقل زُرقةً من شيءٍ آخر لم تره هو أيضاً

Et j'ai pu le voir sur sa tête, il savait que quelque chose se passait.
عرفت أن شيئاً ما يحدث، يمكنني رؤية الأمر على وجهه.

Pas besoin d'être un génie pour comprendre qu'un truc bizarre s'est passé ici.
لايحتاج لعبقرية ، إكتشاف أن شيئاً ما غريباً يجري هنا ، تعلمين؟

J'espère que quelque chose de bon sortira de tout ça.
أتعلمين، لازلت آمل أن شيئاً ما صالحاً يخرج من هذا.

Je crois que vous avez vu quelqu'un et que quelque chose s'est passé ici.
كلا،كلا، أعتقد أنكِ رأيت أحداً ما. وأعتقد أن شيئاً ما حصل هنا.

Mais ils savent que quelque chose de bizarre est là-dehors.
ولكنهم يعرفون أن شيئاً ما غريب يوجد في الخارج

Je crois que quelque chose t'est arrivé ce soir-là.
اصدق أن شيئاً ما حدث لك تلك الليلة وأنا آسف على ذلك

J'ai su à ce moment précis que quelque chose était là.
حينها أدركت أن شيئاً ما كان هنا شيء ما؟

Je sais que quelque chose s'est produit aujourd'hui qui a mis à l'épreuve votre engagement dans votre guerre.
أعرف أن شيئاً ما قد حدث اليوم يتحدى ولاءكِ للحرب

Oui, je sais. Je crois que quelque chose m'a attiré jusqu'ici.
نعم , أعلم , إعتقدت أن شيئاً ما أحضرني هنا

On dirait que quelque chose cloche avec ma combinaison.
أشعر كما لو أن شيئاً ما قد أصاب وحدة ذاكرتي الخلوية.

J'imagine que quelque chose a changé depuis ton dernier voyage de scout.
أعتقدُ أن شيئاً ما قد تغير منذ آخر رحلاتكِ الإستكشافية

C'est comme ça que j'ai su que quelque chose n'allait pas.
وقد علمت أن شيئاً ما ليس علي ما يرام

Je ne peux pas m'empêcher de penser que quelque chose ne va pas.
لا أستطيع التوقف عن الشعور أن شيئاً ما ليس صحيحاً.

Le soleil pouvait briller, il n'y avait pas un nuage dans le ciel, mais il y avait une odeur, et on savait que quelque chose arrivait.
أعنى أن الشمس تحجب ... وليس بسبب غيمة فى السماء ولكن تلتقط تلك الرائحة وتدرك أن شيئاً ما قادم فى الأفق

Disons juste que quelque chose me brûlait et c'était pas à cause du soleil.
لنقل فقط أن شيئاً ما كان يحترق و لم يكن من ضوء الشمس

Mais il savait que quelque chose clochait et il a trouvé des preuves.
لكنّه عرف أن شيئاً ما كان خاطئاً ثم عثر على دليل

Ils ont juste dit que quelque chose était arrivé et qu'elle devait revenir à Rosewood.
فقط قالوا أن شيئاً ما حدث وأنعليهاأن تعودإلى "روزوود"

J'ai seulement... t'as jamais eu ce sentiment... qu'un truc s'est passé avant ?
... أنا فقط ... هل راودك هذا الشعور أن شيئاً ما حدث مب قبل