"أن شيئا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que quelque chose

Si je constate alors que quelque chose me préoccupe, j'en reviendrai au Comité.
وعندها، إذا وجدت أن شيئا ما يثير شواغلي، سأرجع إلى اللجنة.

Nous sommes toujours surpris par le déclenchement de conflits armés et je pense que quelque chose doit changer à ce niveau.
فنشوب الصراعات المسلحة يفاجئنا دائما، وأعتقد أن شيئا ما لا بد أن يتغير هنا.

On peut se demander de ce fait si les pays rendent compte de l'action engagée ou cherchent simplement à montrer que quelque chose a été fait.
وهناك جدل بشأن ما إذا كانت الحكومات تريد الإبلاغ عن الجهود المبذولة، أو أنها تحاول فقط إثبات أن شيئا ما قد تم إنجازه.

Un gradé de la PNTL a déclaré à la Commission qu'il avait compris à ce moment-là que quelque chose allait se passer.
وقال أحد كبار قادة الشرطة الوطنية أنه اعتبر ذلك إشارة على أن شيئا ما كان وشيك الحدوث.

Le fait est que quelque chose la dérangeait, et qu'on lui a ordonné de se conformer.
ليس هناك اي هدف من التحدث إليها مرة أخرى الهدف هو أن شيئا ما كان يزعجها وقد أُمرت بكبته

Nous avons des bactéries résistantes aux phages dans le jardin hydroponique pour empêcher ça, ce qui signifie que quelque chose est entré et a tué le bonne bactérie.
لدينا البكتيريا العاثِيَة المقاومة في خطوط الري لمنع ذلك وهو ما يعني أن شيئا ما قد دخل وقتل

Quand les étudiants se sont mis à venir en masse, il est devenu clair que quelque chose allait arriver.
عندما بدأ الطلاب بالتجمع معا بدا واضحا أن شيئا ما على وشك الحدوث

Si tu regardes cela, cela signifie que quelque chose a très mal tourné.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أن شيئا ما قد حدث لي

Je veux dire, je sais qu'il y a 50% de chance que quelque chose se passe mal durant l'opération.
أعني، أعتقد أن هناك مثل فرصة 50٪ أن شيئا ما يمكن ان تذهب الخطأ في الجراحة.

Il était clair que quelque chose pesait lourd sur son coeur, et il avait besoin de mon aide pour s'en libérer.
كان من الواضح أن شيئا ما كان وزنها ثقيلا على قلبه، وانه يحتاج لمساعدتي لتحرير نفسه.

Là, ils comprennent que quelque chose cloche."
و بما أنه لم يتحرك أدركوا أن شيئا ما غير طبيعي

les premiers signes que quelque chose clochait sont apparus 6 semaines avant le 4 juillet.
ماكان علىوشكالحدوث أولالعلامات أن شيئا ما كان خطأ على وشك الحدوث حدثقبلستةأسابيع قبل4 يوليو

En voyant son corps, je sens que quelque chose ne va pas.
أننى أنظر الى جثتها وأشعر أن شيئا ما خطأ

Ça ne vous est jamais arrivé d'avoir la sensation que quelque chose allait se produire.
ألم تشعر أبدا بأنك متأكد من أن شيئا ما سيحدث؟

Il est toujours si ponctuel, j'étais sûre que quelque chose clochait.
إنه دائما دقيق شعرت أن شيئا ما ليس على مايرام

Tu n'as peut-être remarqué que quelque chose la dérangeait?
لعلك لاحظت أبدا أن شيئا ما كان مقلق لها؟

On dirait que quelque chose se passe dont je ne sais rien.
شعرت أن شيئا ما يحدث ولا أعرف بشأنه.

Je savais que quelque chose clochait.
أووهـــ كنت أعرف أن شيئا ما كان خطئاً

Vous savez, Faber et Abbott pensent que quelque chose aurait pu lui arriver.
أنت تعلم ، "فابير " و " أبوت يعتقدون أن شيئا ما قد حدث لها

Je pense que quelque chose s'est mal passé.
أظن أن شيئا ما ليس على ما يرام