"أن علاقتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que notre relation
• entre nous
• on s'entend

J'imagine que notre relation est arrivée à une certaine maturité.
أعتقد أن علاقتنا تصبح ناضجة أكثر كما يقولون.

J'ai toujours su que notre relation avait une date d'expiration.
ولكن لطالما عرفتُ أن علاقتنا لها موعد إنتهاء

Bien, parce que je pense que notre relation est déjà assez compliquée avec toi en tant que Maire.
جيد، لأنّي أعتقد أن علاقتنا معقدة كفاية فعليًا لكونك العمدة فحسب.

Et même alors, je suis aller voir Serge, et je lui ai dit que c'était fini entre nous.
وأخبرته أن علاقتنا انتهت اضطررت الى منح علاقتنا فرصة

Oui, on s'entend bien. Il m'a appris des tours pour bosser.
أجل، أن علاقتنا طيبة هو من علمني الإحتيال

Et pour vous de reprendre contact. Ça me fait penser que notre relation a fait un grand pas en avant.
وكونك بادرت بالتواصل معي أشعرني أن علاقتنا تتخذ خطوة مهمّة للأمام.

Je pense que toi et moi pouvons être d'accord sur le fait que notre relation est assez peu conventionnelle.
أعتقدني وإيّاك متفقين على أن علاقتنا استثنائيّة قليلًا.

Tu penses que notre relation a été rendu plus facile par le fait que nous étions tous les deux de puissants banquiers investisseurs quand nous avons commencé ?
أتعتقد أن علاقتنا سُهّلت بحقيقة كوننا مصرفيّين متنفذين حين بدأت علاقتنا؟

Surtout que notre relation a toujours été fondée sur un grand respect mutuel.
خصوصاً منذ أن علاقتنا دائماً تضمنت إحترام متبادل

Je pensais que notre relation l'était.
أعرف أن العلاقات تتغير لكنني ظننت أن علاقتنا لن تتغير ابداً

Qui sait, peut-être que notre relation peut renaître de tes cendres.
من يعلم, ربما أن علاقتنا سنتهض من رمادك.

On est d'accord pour dire que notre relation est parfaite ?
ألا توافقني الرأي أن علاقتنا مثالية حالياً؟

Je sais que notre relation n'est pas exactement comme tu aimerais qu'elle soit.
أعرف أن علاقتنا ، ليست ، بالتحديد ما تريده

Je crois que notre relation est vraiment bonne, tu ne crois pas ?
أعتقد أن علاقتنا في وضعية جيدة, أليس كذلك؟

Je dirai donc seulement que notre relation n'a pas été uniquement intellectuelle,
لنكتفي بالقول أن علاقتنا تجاوزت العلم الصافي

On était sûrs que notre relation était parfaite mais il manquait quelque chose.
كنا واثقين أن علاقتنا كانت مثالية و لكن كان هناك شيء مفقود

D'accord, il n'y aucun moyen d'être sûr que cela fonctionne entre nous.
حسنا , لا يوجد سبيل للتأكد أن علاقتنا يمكن أن تنجح

Alors, est-ce que tout ça... la tente, les fleurs... ça veut dire que c'est sérieux entre nous maintenant?
إذاً كل هذا الخيمة، الزهور يعني أن علاقتنا جادة الآن؟

Tu vas dire que même si c'est fini entre nous, tu ne regrettes rien.
قولي أنه برغم أن علاقتنا تنتهي، فليس لديك أي ندم

Et je pense qu'on s'entend si bien qu'on peut se permettre de...
وأظن أن علاقتنا في وضعية جيدة لأننا سنقوم بذلك

Je ne dirai pas qu'on s'entend bien, mais je ne l'ai pas tué.
... لم أقل أن علاقتنا جيدة ، ولكن أنا لم أقتله