"أن عليك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu devrais
• que tu dois
• que vous devriez
• que tu devais
• que tu as
• Tu vas devoir
• que vous devez
• qu'il fallait
• que vous deviez
• que vous devrez
• que vous avez besoin

Je ne sais pas Callie. Peut-être que tu devrais simplement rentrer.
لا أعلم يا كآلي، أعتقد أن عليك العودة للمنزل

Je pense que tu devrais ajouter "refaire toute la force de police" à ta campagne.
أعتقد أن عليك إضافة بند جلب قوّة شرطة جديدة كاملة للبرنامج الانتخابيّ.

Ok, eh bien, je pense que tu devrais reconsidérer le fait de faire toute cette conférence de presse.
أعتقد أن عليك إعادة التفكير في مسألة عقد مؤتمر صحفيّ.

Non. Mais ça ne veut pas dire que tu dois le combattre.
لا، لكن هذا لا يعني أن عليك الاشتباك معه

Je pense que vous devriez l'entendre directement à partir de Aaron.
أعتقد أن عليك أن تسمع ذلك مباشرة من هارون.

Je viens de dire que tu devais arrêter d'être un putain de connard et tu fais encore ton putain de connard.
للتو قلت أن عليك التوقف عن التصرف كابن عاهرة حقير، ولكنك لا تزال ابن عاهرة حقير.

Je pense que tu devrais venir avec moi.
نعم، أعتقد أن عليك أن تأتي معي على هذا واحد.

Je pense que tu devrais en avoir un.
أعتقد أن عليك أن تحصل على واحدة من هؤلاء

Et si c'était un signe disant que tu devrais tendre la main et lui reparler ?
ماذا إن كانت هذة علامة على أن عليك الإتصال والتحدث لوالدك مجددًا

Et j'ai l'impression que tu devrais t'excuser auprès de moi pour avoir embrassé ma petite amie.
حسناً وأشعر أن عليك الإعتذار لي على تقبيل صديقتي

Quoi que ce soit, je ne pense pas que tu devrais être ici.
أيا يكن هذا لا أعتقد أن عليك التواجد هنا

Si mais tu ne crois pas que tu devrais en garder quelques-uns ?
صحيح، لكن ألا تظنين أن عليك الإحتفاظ ببعضٍ منها؟

Je pense que tu dois juste faire confiance au fait qu'il ne te tuera pas, et croire qu'il sera capable de voir les choses plus clairement que toi, et savoir que ce n'était pas ta faute.
أعتقد أن عليك الوثوق في حقيقة أنه لن يقتلك والثقة بأنه ربما تسعه رؤية الحقائق بشكل أوضح منك وأن يعلم أنه لم يكُن ذنبك.

Les comptes que j'ai lu disaient que tu dois commander un Cognac spécial au bar.
حسنا، حسب حساباتي التي قرأتها يقول أن عليك أن تأمر بنوع محدد من الكونياك من البار.

Je pense que tu dois te calmer, compte jusqu'à 10, concentre-toi sur ta respiration.
أعتقد أن عليك الهدوء والعدّ لـ 10 والتركيز على تنفُّسك.

Il est impoli et irrespectueux, et je pense que vous devriez étouffer cette amitié dans l'œuf.
وأظن أن عليك قتل هذه الصداقة في مهدها. سخر من شاربك، أليس كذلك؟

Je sais que vous mettez ça pour plaisanter, mais ça vous donne l'air plus jeune et plus confiant, et je pense que vous devriez y réfléchir.
أعلم أنك ترتديها على سبيل المزح لكنها تجعلك أصغر ،و واثق من نفسك وأعتقد أن عليك أن تأخذ هذا بعين الإعتبار

Je pense que vous devriez l'envoyer dans ma chambre sans manger.
أظن أن عليك أن ترسله لغرفتي بدون طعام العشاء

Tu savais donc que tu devais partir ?
إذا , هل انت مثل علمت أن عليك المغادره فحسب؟

Parle-lui du livre que tu as écrit.
أعتقد أن عليك أن تخبره بشأن الكتاب الذي كتبته.

Tu vas devoir improviser. Maintenant, je vais avoir une discussion avec notre passager clandestin.
أحزر أن عليك ابتكار واحدة، والآن سأذهب لمحادثة دخيلتنا.

Je ne peux pas croire que vous devez prendre un ferry après cela aussi.
لا يمكنني التصديق أن عليك أن تركبي يختاً آخر بعد هذا

Et j'ai appris qu'il fallait les laisser suivre leur propre chemin.
وقد تعلّمت أن عليك تركهنّ يسلكن دربهنّ الخاصّ

J'ai dit que vous deviez ouvrir une session pour que je puisse évaluer votre travail.
كان ذلك واضحا أن عليك أن تدخل لحسابك لأتمكن من رؤية عملك لاحقا

Ne demande que votre tête sur un pique ce qui signifie que vous devrez passer le reste de ta vie dans un trou sombre
تدعو لوضع راسك اعلى رمح مما يعني أن عليك النظر للامام لتمضي بقية حياتك في حفرة مظلمة.

Je pense que vous avez besoin de se calmer et commencer être rationnel avant vous faites quelque chose que vous regretterez.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه