"أن عليك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu devrais
• que tu dois
• que vous devez
• qu'il faut
• que tu doives

Je pense que tu devrais venir avec moi.
نعم، أعتقد أن عليك أن تأتي معي على هذا واحد.

Je pense que tu devrais en avoir un.
أعتقد أن عليك أن تحصل على واحدة من هؤلاء

Je pense que tu devrais lui laisser une seconde chance.
أعتقد أن عليك أن تعطي له فرصة ثانية.

Les comptes que j'ai lu disaient que tu dois commander un Cognac spécial au bar.
حسنا، حسب حساباتي التي قرأتها يقول أن عليك أن تأمر بنوع محدد من الكونياك من البار.

Je pense que tu dois être un peu plus clair.
أعتقد أن عليك أن تكون قليلا أكثر وضوحا.

Je ne peux pas croire que vous devez prendre un ferry après cela aussi.
لا يمكنني التصديق أن عليك أن تركبي يختاً آخر بعد هذا

Je suppose que vous devez me ramener à la maison.
أعتقد أن عليك أن تأخذ لي المنزل الآن.

Parce qu'il sait... qu'il faut être aussi mauvais que les plus haut placés pour survivre.
..لأنه يعلم أن عليك أن تكونين سيئة بقدرهم لتستطيعي النجاة

Ça ne signifie pas non plus que tu doives noyer tes émotions dans le travail.
أجل، لكن هذا لا يعني أن عليك أن تفرّغي عواطفك في العمل.

Je pense que tu devrais aller dans l'eau et mettre ta tête en-dessous.
أعتقد أن عليك أن تغطس بالماء واضعاً رأسك تحت الماء

Je pense que tu devrais porter des jupes plus courtes, Raquel.
أعتقد أن عليك أن ارتداء التنانير تشديد، راكيل.

J'étais juste entrain de penser que tu devrais te tourner, pour voir ton bon côté
أنا أعتقد أن عليك أن تستديري لنستطيع إلتقاطَ جانبكِ الحسن.

Mais je pense que tu devrais, toi et ta cheville, rentrer et vous reposer.
ولكن أعتقد أن عليك أن تذهبي الى المنزل لترتاحي و تحصلين على بعض الراحة

Très bien, donc si je comprends bien, tout ce qu'elle a fait a été d'aider un autre scientifique, je pense que tu devrais laisser couler pour cette fois.
حسناً، إن كنت فهمت هذا بشكل جيد و كل ما قامت به هو ،مساعدة عالم آخر أعتقد أن عليك أن تتناسى ما حصل

Je crois que tu devrais discuter avec Piper.
فيبي، وأعتقد أن عليك أن تحاول للعثور على لحظة لاجراء محادثات مع بايبر.

Tout le monde sait que tu dois en faire au moins deux sur trois.
أي نوع من العلماء أنت؟ الجميع يعلم أن عليك أن تصيب رمتين من ثلاث.

Ce n'est pas parce que Noah est mesquin, que tu dois l'être aussi.
حسناً فقط لأن نوح يتصرف بحقارة لا يعني أن عليك أن تكوني كذلك

Je crois vraiment que vous devez vous projeter davantage. Juste pour créer un peu plus d'excitation dans la salle.
أعتقد أن عليك أن تخطط أكثر، لخلق حماسة أكثر للجماهير.

Alors pour ce qui est de cette première scène, le point important est que vous devez lancer toute la pièce.
حسناً، الآن بخصوص المشهد الأول الأمر هو أن عليك أن تؤدي ذلك المشهد بالأمام

Je dis à mes patients, quand ils hésitent sur des choix dans leurs vies, qu'il faut parfois plonger... complètement, pour trouver la voie.
هناك شيء أقوله لمرضاي عندما يترددون بشأن القيام بخطوة ما في حياتهم الخاصة هو أن عليك أن تقفز أحياناً إلى النهاية لتكتشف ذلك

Navré que tu doives subir ça, mais tu dois être brave.
ويؤسفني أن عليك أن تواجه هذا. ويجب عليك أن تكون شجاعاً.