"أن كل شيء بخير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tout va bien
• que ça va

Sûr. Le code pour confirmer que tout va bien.
هذا رمز البنك للدلالة على أن كل شيء بخير.

Mais je suis ici pour vous dire que tout va bien, tout est bon, et que le nouvel arrivage sera là très bientôt.
لكنني هنا لأخبركم أن كل شيء بخير والشحنة الجديدة سوف تصل قريباً

Je suis ici pour vous dire que tout va bien et que la nouvelle cargaison sera là très bientôt.
أنا هنا لأخبركم أن كل شيء بخير وأن الشحنة الجديدة ستصل قريباً

Elle continue de dire que tout va bien mais je sais que non.
تستمر بالقول أن كل شيء بخير ولكنني أعلم انها العكس

C'était pour être sûr que ça va.
كنت أريد أن أتأكد أن كل شيء بخير بالنسبة لكِ

Je vais le suivre en post-op, m'assurer que tout va bien.
سأتبعه لغرفة ما بعد العمليات لأتأكد أن كل شيء بخير

Répondez-leur et dites-leur que tout va bien.
والآن كلمهم مجدداً وأخبرهم أن كل شيء بخير

Et j'ai besoin de ton père à ce moment là, pour me tenir la main et me dire que tout va bien... parce que je ne peux pas avaler une antilope toute seule.
وأنا أحتاج أباك حينها كي يمسك يدي ويقول لي أن كل شيء بخير لأنه لا يمكنني ابتلاع ظبي وحدي

Je veux l'entendre dire que tout va bien.
أريد أن أسمع منه أن كل شيء بخير داخل المنزل

Burton, je sais que je deviens un des ces parents, mais je veux juste m'assurer que tout va bien.
بيرتن , أعلم أني واحدة من هؤلاء الآباء لكني فقط أود ان أطمئن على أن كل شيء بخير

Avant tout, je veux que tu saches que tout va bien.
قبل الدخول في الموضوع , أريد أن تعلمي أن كل شيء بخير

Tu voudrais que je te dise que tout va bien se passer.
أعلم أنك تريدين مني التظاهر أن كل شيء بخير

Je suis sûre que tout va bien, chérie. La pression sanguine est bonne.
أنا متأكد أن كل شيء بخير , عزيزتي ضغط الدم جيد

Vous pensez que tout va bien tant qu'on y pense pas, tant qu'on s'en occupe pas.
تظن أن كل شيء بخير طالما لا تفكر به ولا تتعامل معه

- Mais nous savons que tout es bien, que tu es dans un endroit paisible et que tout va bien
لكنا نعرف أن كل شيء بخير وأنت هنا في مكان آمن

Et tu me dis que tout va bien, alors j'arrêterai de te le demander.
وأنت تقول أن كل شيء بخير لذا تقفت عن السؤال

Quand on parle, il dit que tout va bien.
عندما أحاول التحدث معه يقول أن كل شيء بخير

Je veux que vous sachiez que tout va bien.
أنا فقط أريد أن أعلمك أن كل شيء بخير

Je sais que vous êtes mort, mais j'espère que ça va quand même.
أعني، أنا أعلم أنك ميّت لكني آمل أن كل شيء بخير

Oui, c'est juste un bilan de santé pour le bébé. Je suis sûr que ça va.
أجل ، إنه فقط تفقد للطفل أنا متأكد أن كل شيء بخير

C'est super stressant. - T'es sûre que ça va ?
نعم , وذلك مرهق جداً هل أنتِ مُتأكّدة أن كل شيء بخير ؟