"أن كل شيء على ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tout va
• que tout allait
• que tout soit
• que tout se
• que tout est
• si tout allait

À son réveil, il la sentira cuire et il saura que tout va bien.
وعندما يستيقظ, سوف يقوم بشم رائحتها وسوف يعلم أن كل شيء على ما يرام

Sensibilité à l'abdomen, mais je veux une échographie pour m'assurer que tout va bien.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

C'était un de ces moments où l'on a l'impression que tout va bien.
كانت إحدى تلك اللحظات عندما تشعر أن كل شيء على ما يرام

Et penser, qu'il y a juste 5 secondes, je pensais que tout allait bien.
..ولعلمك منذ خمس ثوان مضت ظننت أن كل شيء على ما يرام

J'y suis allé, et j'ai souri, et prétendu que tout allait bien, alors que j'avais envie de hurler.
ذهبت إلى هناك، وابتسمت، ومثّلت أن كل شيء على ما يرام، وكل ما أردت عمله كان الصراخ.

On doit s'assurer que tout soit parfait
يجب علينا أن نضمن أن كل شيء على ما يرام.

Dès que vous l'entendrez pleurer, vous saurez que tout va bien.
، في اللحظة التي ستسمعين فيها صراخه ستعلمين أن كل شيء على ما يُرام

Tu sais, s'habiller et sourire et faire prétendre que tout va bien.
أن أذهب وأبتسم وأتظاهر أن كل شيء على ما يرام

Dites à l'équipe que tout va bien.
أعلِما باقي الفريق أن كل شيء على ما يرام.

Appelle moi et dis moi que tout va bien, d'accord ?
إتصل بي و أعلمني, أن كل شيء على ما يرام, حسناً؟

On peut pas prétendre que tout va bien, on doit fermer cette école.
لا يمكن أن نتظاهر ..أن كل شيء على ما يرام ، و ..علينا إغلاق هذا المكان

On veut juste s'assurer que tout va bien.
حسناً , نحن فقط نريد التحدث لنتأكد أن كل شيء على ما يرام

Assurons-nous que tout va bien.
أعتقد أنها فكرة صائبة أن نتأكد أن كل شيء على ما يرام

Je suis juste venu m'assurer que tout vous convenait, que tout allait bien, et vous déposer des choses qui peuvent vous amuser.
أردت أن أتفقد وأتأكد أن كل شيء على ما يرام. وكل شيء بخير وأوصل لك بعض الأشياء التي قد تستمتع بها.

Il continuait d'affirmer que tout allait bien, mais ses actes le trahissaient.
بالتأكيد يا حبيبتي ظل مُصر على أن كل شيء على ما يرام

Jennie nous a dit que tout allait bien.
لقد تحدثنا إلى جيني في الهاتف الأسبوع الماضي لقد قالت أن كل شيء على ما يرام

Je comprends, mais vous disiez que tout allait bien.
أفهم ذلك، لكنك قلتِ أن كل شيء على ما يرام

Assure-toi que tout soit prêt à l'école pour la répétition.
كُن متأكداً أن كل شيء على ما يرام عند المدرسة

Je suis juste ici en toile de fond pour vérifier que tout se déroule exactement comme prévu.
أنا هنا من أجل الدعم وحسب وأتأكد أن كل شيء على ما يرام

Faudrait que quelqu'un arrête de faire semblant que tout est correct.
دعنا نتوقف عن الإدعاء أن كل شيء على ما يرام

Et elle souffrait, elle appelait à l'aide, et on a fait comme si tout allait bien.
وكانت تتألم، كانت تمد يدها وظللنا نتظاهر أن كل شيء على ما يرام