"أن كونك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'être

Ecoute, je comprends qu'être en fauteuil roulant n'est pas la fin du monde, mais ce n'est pas ce que j'espérais.
أنا أفهم أن كونك في كرسي متحرك ليس نهاية العالم . لكنه ليس ما كنت أتمناه

Je suppose qu'être pessimiste fait parti de ton travail ?
أظن أن كونك متشائماً هو إحدى متطلبات وظيفتك؟

Je suppose qu'être monomaniaque a ses bénéfices.
أخمن أن كونك وغد يُعاني من إضطراب عقلي هو أمر له مزاياه

Et je réalise qu'être avec moi pourrait te coûter plus que ça devrait.
وأدركت أن كونك معي قد يكلفك شيئًا أكثر ممّا يجب.

Au moins maintenant, il comprend qu'être un policier est beaucoup plus difficile qu'être un barman.
على الأقل إنه يفهم أن كونك شرطيًا أصعب بكثير من كونك نادل في حانة

J'ai toujours dit qu'être sympa est une très bonne qualité.
كُنت أقول دوماً أن كونك لطيفاً هى صفة جيدة حقاً

Je sais qu'être prisonnier dans le plan astral, c'est pas marrant...
حسناً. أنا أعرف أن كونك عالقاً في مستوى نجمي هو ليس أمراً فحيتاً

Je commençai à comprendre qu'être beau... c'était comme avoir un appart à loyer modéré au-dessus du parc... c'était complètement injuste et ça tombait généralement... sur ceux qui le méritaient le moins.
حينها بدأت ألاحظ أن كونك جميلة مثل إمتلاك شقة مؤجرة تطل على المتنزه و هذا غير عادل و لكنه قانوني

Avouez qu'être flic, ça vous excite.
لا تستطيع إنكار أن كونك شرطيًا ليس بالشئ المثير0

Tu penses qu'être un médecin te rend plus malin que le patient?
أتظن أن كونك طبيباً يجعلكَ بطبيعة الأمر أذكى من المريض؟

Tu es à un âge où tu réalises qu'être un homme n'est pas une question de respect ou de force, mais d'être conscient de toutes les choses que tu touches.
تصل إلى عمر تدرك فيه أن كونك رجلاً ليست مسألة قوة أو إحترام إنها مسألة إدراك الأشياء التي تلمسها

Je t'avais prévenu qu'être avec moi signifiait être en demande.
لقد حذرتك أن كونك في علاقة معي يعني أن تكون في حالة انتظار دائمة

Je pensais qu'être dans la chorale, et élevé par ta mère, ça ferait de toi un homme moderne.
أتعلم , اعتقدت أن كونك في نادي غلي و كونك ناشئ على يد أمك نوع جديد من الرجال الذين يرون الأشياء بطرق مختلفة

Je pensais qu'être celui qui débrancherait ma machine serait un honneur.
ظننت أن كونك ساحب قابسي سوف يكون هذا شرفاً لك

Votre optimisme est adorable, Yung, mais réalisez-vous qu'être dans mon équipe implique de pas avoir de temps pour l'argent gagné à Starbucks.
آنسة لانغ، تفاؤلك جيد لكنك تدركين أن كونك ضمن طاقمي لا يترك لك وقت إظافياً لكي تبحثي عن عمل آخر

Je ne crois pas qu'être libanaise salisse le trophée.
لا أظن أن كونك لبنانية يلطخ الجائزة.

Je sais qu'être Taylor ne serait pas une réponse à tous tes problèmes.
" أعلم أن كونك " تايلور قد لا يكون الحل لجميع مشاكلك

Je suis sûr qu'être la...
أنا واثق من أن كونك "مسئولة اتصال "كابتن أمريكا

Je sais qu'être mon petit ami est un défi.
أعرف أن كونك صديقي يشكل تحديا.

Je suis désolé qu'être un mari et un père ne te suffise pas.
ويؤسفني أن كونك زوج والأب غير كافٍ