"أن مات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la mort de
• sa mort
• que Matt
• qu'il est mort

Personne ne m'a autant soutenue depuis la mort de mon père.
لم يدعمني أحد بتلك الطريقة منذ أن مات والدي

Depuis la mort de ses parents.. ..sa colère ne fait qu'empirer.
مُنذُ أن مات ابويه وان عصبيته تسوء اكثر واكثر

À la mort de mes parents, j'ai mal tourné, moi aussi.
بعد أن مات أبواي ذهبت مع المجموعة الخاطئة أيضاً

Après sa mort, j'ai essayé de me rapprocher de Matt.
وبعد أن مات حاولت تعويضه حاولت التقرب منه

Eh bien, oui, je savais que Matt voulait une bagarre, alors je lui ai donnée.
حسنٌ , نعم أعلم أن مات أراد عراكً لذا كنت أجلبه له

Beaucoup d'historiens disent qu'il est mort en 1949, mais la vérité est qu'il a disparu de la carte pendant des décennies.
قال معظم المؤرخين أن مات سنة 1949، لكن الحقيقة أنّه إختفى عن الأنظار قبل عقود من ذلك.

Si ces traitements entraînent la mort de l'enfant, le responsable est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à sept ans.
وإذا حدث أن مات الطفل نتيجة هذه المعاملة، فقد يواجه المذنب حكما بالسجن لمدة تصل إلى سبع سنوات.

Après la mort de mon frère et la mobilisation du sien, nous nous sommes rapprochés.
ومن ثمَّ, بعد أن مات أخي وتم استدعاء أخيها.. تقرَّبنا من بعض أكثر..

Jusqu'à la mort de mon père, à 80 ans, c'était la vie, sauver la vie, qui nous séparait.
إلى أن مات أبي في سن الـ 80 لقد كانت الحياة هي من فرقتنا

D'autres à Fowler disent qu'ils l'ont vu au fil des ans, jusqu'à la mort de son père, après quoi on ne l'a plus revu.
البعض في فاولر يرددون قصصا عن رؤيته على مر السنين إلى أن مات أبيه عندها توقف عن المجيء

J'ai pas pu remercier Apollo pour son aide à la mort de Mickey.
انا لم أحظى ابدا بفرصة كي أشكر ابولو على مساعدتي بعد أن مات ميكي

Il a écrit ça juste après la mort de son fils aîné.
نعم، كتب ذلك الحقّ بعد أن مات إبنه الأكبر سنا.

Ma mère s'est mariée à la mort de mon père et j'ai pris le nom de mon beau-père.
أمي قد تزوجت ثانية بعد أن مات أبي و أنا قد أخذت إسم زوج أمي

Après la mort de mon père je suis devenu un porteur de sable, comme il avait été.
بعد أن مات أبي, أصبحت حاملاً للرمال كما كان هو

Je ne suis plus junior depuis la mort de mon père. J'avais 7 ans.
لم أعد صغيراً منذ أن مات أبي وأنا في السابعة

Il a volé le sac de son meilleur ami après sa mort.
؟ لقد سرق حقيبة الظهر من أفضل صديق له بعد أن مات

A sa mort, sa femme, chez les esprits, lui demanda pourquoi.
بعد أن مات قابل زوجته في عالم الروح وقد سألته لماذا

Attends. - Saul les a récupérés après sa mort,
لقد أحضره سول من المصبنة بعد أن مات أبي و لم أره طوال الصباح

Elyse, tu penses que Matt est un frimeur qui a un pénis à la place du cerveau, juste pour plaire à son asocial de frère.
اليس، هل تظنين أن مات يمزح عندما يرتدي سرواله في رأسه فقط ليكسب موافقة أخيه الاجتماعي

Tu sais, ça fait un moment que j'y pense, depuis que Matt a subi son opération.
تَعْرفُ، أنا أُفكّرُ في الموضوع لفترة، مُنذُ أن مات كَانَ عِنْدَهُ عمليتُه.

Et je pense de plus en plus que Matt ne devrait pas aller jusqu'au bout.
و أنا أفكر أكثر و أكثر أن مات لا يجب أن يمر بهذا

Je sais que ça a été dur pour toi et ta mère depuis qu'il est mort. Je vous dois bien ça.
أعرف كيف كانت الأمور صعبة عليكِ أنتِ وأمك مذ أن مات ، أنا فقط أرد دينه

Depuis qu'il est mort, je me sens comme amputée.
منذ أن مات أصبحت أشعر و كأن أحد أعضائي قد تم بترها