"أن موكلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que mon client
• mes clients
• que ma cliente

Ils ont la charge de prouver, au delà d'un doute raisonnable, que mon client sciemment et intentionnellement a jeté sa femme des docks et l'a regardée se noyer.
تحملوا مشقة إثبات بما لا يدع مجالاً للشك أن موكلي قد قام عن سابق اصرار وترصد برمي زوجته عن رصيف ذلك المرفأ

Je peux vous assurer que mon client n'a rien à voir avec le vol de ce prototype ou de ce Beretta.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

Je ne savais pas que mon client avait participé à ce type de chose.
لم أعلم أن موكلي وقف في صف للتعرف على المذنب

Vous semblez penser que mon client est impliqué à tout prix dans une épidémie de corruption policière.
يبدو أنك تعتقد أن موكلي تورط بطريقة أو بأخرى مع عصابه منتشره مكونه من رجال الشرطه الفاسدين

Avant que nous commencions, je voudrais être sûr que mes clients comprennent ce qu'un procès comme cela implique.
قبل أن نبدأ ، أفضّل أن أتأكد أن موكلي يفهم ماهي القضية وماتجر وراءها

On ne conteste pas que ma cliente était à la maison ce soir là.
نحن لا خوض أن موكلي كان في المنزل في تلك الليلة.

Je précise que mon client a cédé les commandes lors de cette mission et qu'il n'a largué aucune bombe.
أريد أن أشير إلى أن موكلي أعطى دليل قبل تم تحقيقه الكائن الهدف وأنه لا اسقطت أسلحته.

N'est-il pas vrai que mon client a été drogué et sorti de prison contre sa volonté et un meilleur jugement ?
أليس صحيح أن موكلي خدر وأختطف من سجن " تريمبل " ضد إرادته وضد حكم أفضل ؟

Mais nous n'avons pas de preuve que mon client ait quelque chose à avoir avec ça.
ولكن ليس لدينا أي دليل أن موكلي له أية علاقة بما حصل

Laissez-moi commencer en disant que mon client fait cette offre contre mon conseil.
دعيني أمهد بقولي أن موكلي قام بهذا العرض على عكس نصيحتي

M. Casey a tu que mon client sauvait sa peau.
ما تركه السيد كيسي هو أن موكلي كان يدافع عن حياته.

Et je voudrais également signaler que mon client assure seul la subsistance de sa femme et de sa mère qui est dans le coma en ce moment même.
و أحب توضيح أن موكلي هو العائل الوحيد لزوجته و أمه، و التي غارقة في غيبوبة عميقة و نحن نتحدث الآن

Vous semblez tenir pour acquis que mon client va oublier un contrat établi légalement.
يبدو أنك تأخذ بسهولة أن موكلي سيتجاهل عقدا قانونياً جارياً

L'accusation affirme que mon client a tué sa femme à cause de son infidélité.
نظرية الإدعاء ، أن موكلي قتل زوجته لأنها كانت تنام مع شخص آخر

- Vous savez que mon client a été déclaré non coupable du meurtre de sa femme ?
-أنت تعلم أن موكلي لم يكن مذنباً في قضية مقتل زوجته؟

Et vous pensez que mon client y est pour quelque chose ?
وأنت تظن أن موكلي لديه علاقة بهذا؟

Sauf que mon client honore chaque réclamation.
إلا أن موكلي دفع جميع المطالبات،

Et j'ai suffisamment de respect pour son honneur, pour me résoudre à croire que ce jury va croire que mon client a profané la tombe d'un officier de police décoré et d'un ami, et est parvenu d'une façon ou d'une autre à cacher cette arme dans un cercueil qui est resté accessible
وبينما أكن لسيادته الإحترام الشديد سأترك السؤال لهيئة المحلفين هل يعتقدون أن موكلي لوث قبر ضابط الشرطة المزين ، والصديق و بطريقة ما تمكّن من إخفاء هذا السّلاح في تابوت ظل مفتوحًا

Peut-on prouver que mes clients ont forcé Mlle Schilling à se droguer ?
هل لديك أي دليل على أن موكلي أجبرا الأنسة شيللنغ على تعاطي ذلك المخدر؟

- C'est malheureux que ma cliente ait croisé votre voiture.
- حسنا، فمن المؤسف أن موكلي حصلت في الطريق التقدم سيارتك.