"أن نتحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'on parle
• que nous parlions
• à parler
• se parler
• parler de
• te parler
• parler à
• en parler
• qu'on discute
• qu'on en parle
• qu'on pourrait parler
• de parler
• que notre dialogue
• Parlons
• évoquer la

Hey, Vanessa, il faut qu'on parle avant qu'il soit trop tard.
مرحبا فانيسا,أنا وأنتى علينا أن نتحدث قبل فوات الأوان

Il faut qu'on parle de ça ailleurs. Il ne faut pas que ça se sache.
هيا, يجب أن نتحدث بعيداً عن هنا لا أريد أن يسمعنا أحد

Allez, décroche ! Koz, il faut qu'on parle ! On a un gros problème, mec !
بالله عليك أجبني , كوز يجب علينا أن نتحدث لدينا مشكلة حقيقية ياجل

Il est important que nous parlions, maintenant que Bonaparte est mort, et que vous avez détruit votre carrière politique.
من المهم أن نتحدث بما أن بونبارت ميت الآن وبأنك تخلصت من مهنتك السياسية

On s'est mis à parler du Texas, à blaguer... on a bu du whisky.
يجب أن نتحدث عن الضرائب والتصرف بحماقة وشرب القليل من الويسكي

On peut vivre ensemble sans se parler.
إن كنا مضطرتين أن نعيش معاً، فهذا لا يعني أن علينا أن نتحدث.

Ça aiderait qu'on parle de ce qui s'est passé, ce jour-là.
كان سيساعدنا كثيراً أن نتحدث عما حدث ذلك اليوم

Il faut qu'on parle. Je peux entrer ?
ينبغي علينا أن نتحدث هل بإمكاني الدخول ؟

Il faut qu'on parle un peu avant que tu puisses rentrer.
نحتاج أن نتحدث عن بضعة أمور قبل أن ترحل

À un moment donné, il faudra qu'on parle de notre visite "au conseiller " aujourd'hui.
يجب أن نتحدث بشأن زيارتنا للمستشارة اليوم

Il faut qu'on parle... avant de revoir le médecin.
يجب أن نتحدث إن أردنا تغيير موعدنا مع الطبيب

Toi et moi, petit, faut qu'on parle business bientôt.
أنا و أنت أيها الشاب ؟ علينا أن نتحدث بشأن العمل قريبا.

Il faut qu'on parle de ton... problème de contrôle de nerfs. Là.
نحتاج أن نتحدث حول مشاكلك في التحكم بالغضب هنا

Désolé de vous éloigner de votre travail, mais je pensais qu'il était important que nous parlions.
تفضل ، من فضلك. أنا آسف لإماطتك عن عملك، و لكن إرتأيت أنه من المهم أن نتحدث.

Le gouvernement du monde et leurs chefs d'entreprise ne veulent pas que nous parlions.
حكومات العالم و رؤساء شركاتهم لا يريدونا أن نتحدث

On n'a pas à parler de ça, de ton nom.
نحن لا يجب أن نتحدث عن ذلك، اسمك.

On pourrait se parler une minute ?
آه، كنت أعتقد أننا يمكن أن نتحدث عن الثانية؟

Si nous voulons parler de croissance, l'important est en fin de compte l'évolution relative du PIB.
ولو أردنا في النهاية أن نتحدث عن النمو، فالذي يهم هو التطور النسبي للناتج المحلي اﻹجمالي.

Je peux te parler?
أيمكننا أن نتحدث بالخارج قليلاً يا صديقي؟

- On ne peut pas en parler à la maison ?
لم لا يمكننا أن نتحدث بشأن هذا في المنزل؟

Ouai! On aurait probablement dû en parler plus, du "déracinement de la vie de chacun".
نعم , من الأرجح ينبغي علينا أن نتحدث عن هذا الأمر أكثر

Je me disais qu'une fois fini ce boulot, je ferais une pause, pour qu'on discute.
فكرت بعد انتهيت مع هذا المدى أود أن نتوقف ويمكن أن نتحدث.

Parce que je veux. Si tu ne veux pas qu'on en parle,
لأنني أريد ذلك وإذا لم تريد أن نتحدث بشأن هذا

J'espérais qu'on pourrait parler un peu tous les deux ce matin.
لقد كنت آمل أن نتحدث أنا وإياك قليلاً في هذا الصباح

Il n'est pas possible de parler d'enfants sans évoquer leur famille.
إنه لا يمكن على الإطلاق أن نتحدث عن الطفل بمعزل عن أسرته.

Le défi que nous avons à relever, je pense, est le suivant : comment tenir compte de cette diversité et ces impacts différents sans que notre dialogue soit un dialogue de sourds.
وأعتقد أن التحدي الذي يواجهنا هو كيفية استيعاب اﻵثار التفاضلية والتنوع دون أن نتحدث عن قضايانا دون مراعاة اﻵخرين.

Si nous Parlons en termes d'économie, disons-le alors clairement : il est moins coûteux d'éviter un conflit que de devoir le résoudre ensuite.
فإن كنا نود أن نتحدث على أساس الاقتصاد، فإن منع الصـراع أقل تكلفة من حله في وقت لاحق.

On ne peut pas évoquer la question des droits de l'homme et de l'universalité de l'ONU et ignorer l'existence de plus de 20 millions de personnes dans la République chinoise de Taiwan.
ولا نستطيع أن نتحدث عن حقوق اﻹنسان وعالمية اﻷمم المتحدة بينما في الوقت ذاته نتجاهل وجود ما يزيد عن ٢٠ مليون نسمة في جمهورية الصين في تايوان.