"أن نتقابل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se voir
• qu'on se voie
• se rencontrer
• qu'on se rencontre
• nous voir
• se retrouver
• qu'on se retrouve
• qu'on se voit
• nous retrouver
• nous rencontrer
• que nous nous

On était censés se voir dans la salle de conférence.
حسنٌ، كان المفترض أن نتقابل في غرفة الإجتماعات

Je préfère ne pas en parler au téléphone. On peut se voir demain ?
ولا يمكنني التحدث على الهاتف هل يمكن أن نتقابل غداً ؟

Je sais que tu as suggéré à ton éditeur qu'on se voie plus tard dans la semaine mais j'ai peur que notre affaire ne puisse attendre
أعلم أنكِ اقترحتِ على رئيس تحريرك أن نتقابل لاحقاً ذلك الأسبوع لكن أخشى أن عملنا لا يُمكنه الإنتظار

Je vous en prie, choisissez le lieu et le moment où l'on pourrait se rencontrer, où je pourrais vous montrer sincèrement mon affection, laquelle est loin d'être ordinaire.
أتوسل إليكِ حددي لي الزمان والمكان الذي يمكننا أن نتقابل به حيث يمكنني أن أظهر لكِ عاطفتي الجياشة التي لا مثيل لها

Je voulais qu'on se rencontre afin de pouvoir éclaircir les choses de façon amicale.
أردتٌ أن نتقابل , لنٌصفي الأجواء بيننا في جو من الصداقة

On a un tas de meurtres et un policier disparu, donc attendez-vous à nous voir dans le coin.
فنحن لدينا كومة من حالات القتل وشرطي مفقود لِذا أتوقع أن نتقابل كثيرًا

On était censé se retrouver à nouveau ce soir pour parler.
كان من المُفترض بنا أن نتقابل الليلة ، لنتحدث مُجدداً

Tu veux qu'on se retrouve pour du sexe quelques jours par semaine ?
هل تريد أن نتقابل كل أسبوع من أجل ممارسة الجنس ؟

Je suis pas en sécurité. On n'aurait pas dû se voir.
لست آمناً هنا، لم يجب أن نتقابل في العلن

On était censé se voir plus tard... mais elle n'est pas venue.
كان من المفترض أن نتقابل في شقتها في وقت لاحق من تلك الليلة لكنها لم تحضر

On était censés se voir tard ce soir.
كان من المُفترض بنا أن نتقابل مُجدداً لاحقاً الليلة

Je savais que vous aviez un avion et je voulais vraiment qu'on se voie.
اسمع, أعرف أنه كانت لديك رحلة جوية لتلحق بها ولقد أردت حقاً أن نتقابل

Je suis en retard en cours, mais il faut qu'on se voie.
اسمع .. لقد تأخرت على المحاضرة لاكن يجب أن نتقابل

Qu'y a-t-il de si important pour qu'on doive se rencontrer ?
ما الذي يستدعي أن نتقابل وجهاً لوجه، حضرة النائب؟

parce qu'il veut simplement qu'on se rencontre dans son bureau.
لأنه, وبشكل ملائم, لا يريد أن نتقابل إلا في مكتبه

Cette nuit nous étions censés nous voir à 11h, mais Charlie ne s'est pas montrée.
في تلك الليلة كان يُفترض أن نتقابل في الساعة الـ11: 00، لكنّها لمْ تأتِ.

Peut-être que se retrouver dans ma chambre n'était pas la meilleure option.
أعني ، رُبما أن نتقابل في غُرفتي لم يكُن الإختيار الأفضل

C'est une sacrée coïncidence qu'on se retrouve au même endroit.
إنها صدفة عابرة أن نتقابل في مكان كهذا

Vous voulez qu'on se voit, que je vous montre le prototype ?
هل تود أن نتقابل ؟ وتدعني أريك النموذج الأولي ؟

Je sais que l'on était supposé nous retrouver au restaurant, mais j'ai pensé te faire un surprise.
أعلم بأنه من المفترض أن نتقابل في المطعم، ولكن أظن بأنها كانت مفاجأه لك

Je souhaite être autorisé à venir sans risque sur votre planète, ainsi nous pourrions nous rencontrer en personne et discuter de certains problèmes nous concernant.
أرغب بأن يسمح لي بمرور سالم الى كوكبكم ليمكننا أن نتقابل وجهاً لوجه ونناقش مشكلة محددة تهمنا على حد سواء

Je nous considère comme des amis proches, je connais peu de choses de sa vie avant que nous nous connaissions.
أعتبر أننا أصدقاء مقربين لكني أعرف القليل عن حياته قبل أن نتقابل