"أن نثق به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui faire confiance
• se fier à lui

Quand il a suivi les ordres à Chicago, je pensais qu'on pouvait lui faire confiance.
عندما يتبع أوامر فيشيكاغو، فكرت يمكننا أن نثق به.

On peut lui faire confiance. Il était ravi d'aider.
لا داعي للقلق، يمكننا أن نثق به لقد أراد تقديم المساعدة

Je ne sais pas si on devrait lui faire confiance maintenant.
لا أعرف أنه يجب أن نثق به في الوقت الحالي

On doit lui faire confiance. On a 1 5 minutes et c'est notre seule chance.
نحن يجب أن نثق به , نحن نبعد عن فرصتنا الوحيدة بـ 15 دقيقة فقط

Faut qu'on soit champions. Faut pas se fier à lui.
أنا أريد أن أترك المدرسة وأنا بطل . نحن لا يمكن أن نثق به

Vous ne nous avez rien dit. On doit juste lui faire confiance.
لم تخبرينا حتى لقد توقعتِ منا أن نثق به فحسب

Et de plus, comme vous le savez, nous avons élu Fidel Castro Président des non-alignés pour les trois prochaines années, et nous pouvons lui faire confiance pour qu'il s'acquitte de cette fonction efficacement.
وتعلم الجمعية أننا انتخبنا الرئيس فيدل كاسترو رئيسا لحركة عدم الانحياز للأعوام الثلاثة المقبلة، ويمكننا أن نثق به ليقودنا بكفاءة شديدة.

J'espère qu'on peut lui faire confiance.
أتمنّى فقط أنّنا نستطيع أن نثق به

On peut lui faire confiance.
نستطيع أن نثق به

On doit lui faire confiance. Mesdemoiselles !
إنه يعلم ماذا يفعل يجب أن نثق به

Il ne fallait pas lui faire confiance. Il a toujours été irresponsable.
"علمتُ أننا لا يجب أن نثق به لطالما كان الفتى اللعين طائش"

On peut lui faire confiance ?
هل بإعتقادك أنه يمكننا أن نثق به ؟

- On devrait lui faire confiance Chef.
أعتقد أننا يجب أن نثق به ، أيها الرئيس

- On peut pas lui faire confiance.
لا ندري إن كان بإمكاننا أن نثق به كليا

On ne peut plus lui faire confiance.
كلاّ، لم نعد نستطيع أن نثق به.

Mais comment lui faire confiance ?
ولكن مجدداً لماذا يجب أن نثق به ؟

On pourrait lui faire confiance.
ربما يمكننا أن نثق به.

Et Elmslie, on peut lui faire confiance cette fois ?
وElmslie-- يمكننا أن نثق به هذه المرة؟

Mais on peut lui faire confiance.
ولكن يمكننا أن نثق به.

On doit pouvoir lui faire confiance.
أظن أن بإمكاننا أن نثق به

On ne peut pas se fier à lui. C'est un piège.
لا يمكن أن نثق به هذه مكيده