"أن نجد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de trouver
• qu'on trouve
• trouver un
• à trouver
• que nous trouvions
• qu'on retrouve
• trouver le
• de retrouver
• trouver quelque
• faut
• Cherchons
• trouvera un
• doit trouver
• trouver des
• nous trouverons

Le défi est de trouver en nous-mêmes les ressources nécessaires pour surmonter cet héritage, avec la coopération de la communauté internationale.
والتحـــدي هو في أن نجد في أعماق نفوسنا المــــوارد للتغلب على هذا اﻹرث، بالتعاون مع المجتمــــع الدولي.

Il est difficile de trouver un autre pays qui lutte contre un tel problème lié au terrorisme tout en renforçant sa démocratie.
ومن الصعب أن نجد بلدا آخر يواجه هذا التحدي الإرهابي، بينما يعمل في نفس الوقت على تعزيز الديمقراطية.

Il va faire nuit rapidement, alors je suggère qu'on trouve un endroit ou camper.
الظلام سيحل عما قريب، لذا أقترح أن نجد مكاناً للتخييم الليلة

Nous devons discuter de son futur, parce que si vous et moi ne parvenons pas à trouver un arrangement, je ne suis pas sûr qu'il en ait un.
نحن بحاجة لمناقشة مستقبله لأنه من الممكن أنا وأنت أن نجد حل نتفق عليه أنا لست واثق من أنه قد يحدث لأحد

Il importe que nous trouvions une façon efficace et peu onéreuse de remédier à ce problème.
ومن المهم أن نجد وسيلة فعالة أقل كلفة للتعامل مع هذه المشكلة.

J'ai détesté tué des innocents, comme j'ai détesté le coût impliquant de trouver un hôte, mais Grand Père est là maintenant.
كرهت حقاً قتل أُناس أبرياء, والثمن الذي سيدفعوه من أجل أن نجد مُضيفاً له, لكنه الآن معنا.

Nous avons peut-être enfin une chance de trouver la ville.
ربما لدينا فرصة كبيرة في أن نجد المدينة.

Puisque la victime est asiatique... il est raisonnable de trouver un papier avec des caractères chinois.
بما أن الضحية آسيوية من المنطقي أن نجد ورقة تحتوي على كتابة صينية

N'a-t-on pas besoin de trouver le dernier cristal d'abord ?
ألا يجب علينا أن نجد البلورة الأخيرة اولاً؟

Le seul problème, c'est de trouver un moyen de rentrer.
الآن المشكلة هي أن نجد طريقاً للعودة للوطن

C'est si beau de trouver des jeunes qui sont ouverts au message du seigneur.
أنه من الرائع أن نجد شباب صغار منفتحين على رسالة الرب

C'est un signal subspatial, identique à celui de notre Blink Drive avant qu'on trouve à le masquer.
أنها إشارة الفضاء الفرعي متطابقة مع المحرك الذي لدينا قبل أن يطفئ قبل أن نجد وسيلة لإخفاء ذلك

Il veut qu'on trouve son fils évadé aussi vite que possible.
ما الذي بالضبط الذي يريده؟ يريدنا أن نجد ابنه هرب

Nous devons l'emmener aux soins intensifs jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
نحتاج أخده إلى وحدة الرّعاية المُركّزة إلى أن نجد حلاَ بشكل دائم.

C'est pourquoi nous devons trouver un équilibre entre des objectifs ambitieux et des mesures réalisables à long terme.
بناءً على ذلك، يجب علينا أن نجد التوازن بين الأهداف الاستشرافية والتدابير المجدية على المدى الطويل.

Il ne nous reste plus qu'à trouver un nouveau divertissement. Si on bouquinait ?
أعتقد أنه علينا الآن أن نجد وسيلة جديدة كى نسلى أنفسنا..

Il est indispensable que nous trouvions des moyens de tirer parti de cette nouvelle mobilisation de la communauté internationale sans compromettre les valeurs fondamentales consacrées dans la Charte.
ومن المهم للغاية أن نجد سبل الاستفادة من هذا الإحساس الجديد بالالتزام الدولي دون أن نقوض القيم الأساسية للميثاق.

Je suis sûre que tu as beaucoup de questions, mais il faut qu'on retrouve mon vaisseau.
أنا متأكدة أن لديك الكثير من الأسئلة لكننا الآن يجب أن نجد سفينتي

Nous devons trouver le virus et ceux qui l'ont volé rapidement.
يجب أن نجد الفيروس ومن سرقه بأسرع ما يمكن

Comme tu disais, on explore les surfaces dans ce séminaire, alors il en va de notre dignité de retrouver le chemin du retour.
كما قلت، نستكشف السطوح في هذا المنتدى إنها مسألة كرامة قبل أن نجد طريق العودة

Voyons si on peut trouver quelque chose pour soutenir ses dires.
لنري اذا استطعنا أن نجد أي شئ يدعم إدعائاتها

Il nous faut trouver la meilleure formule qui permette d'aboutir à une procédure de sélection moins opaque et plus démocratique.
فنحن بحاجة إلى أن نجد صيغة أفضل لتمكيننا من الوصول إلى عملية اختيار تكون أقل غموضا وأكثر ديمقراطية.

Cherchons une cabine téléphonique au cas où Quinn nous contacterait à l'hôtel.
أعتقد أننا يجب أن نجد تليفوناً بالعملة و نتصل بالفندق في حالة ما إذا كان كوين يحاول الوصول إلينا

-Si t'as peur, on trouvera un autre endroit où se cacher.
إذا كنت خائف أخبرنا فقط يمكننا أن نجد مكان آخر للاختباء

Ce que je veux dire c'est... qu'on doit trouver ces enfants.
ما أريد قوله بأننا يجب أن نجد هؤلاء الأولاد

On doit trouver des moyens de subvenir à nos besoins.
علينا أن نجد طريقا للحصول على المساعده لأنفسنا

nous trouverons toujours un moyen de vivre toutes les deux.
يمكننا أن نجد طريقة لتتمكن كلتانا من العيش