"أن نخرج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'on sorte
• faire sortir
• de sortir
• qu'on se tire
• doit sortir
• Partons
• on sort
• se tirer
• se casse
• sortir de
• on sortait
• qu'on dégage

- Faut qu'on sorte de cette merde. Faut que je tire sur quelque chose.
يجب أن نخرج من هذه القذارة بسرعة أريد أن أقتل أحدهم

En attendant, faut qu'on sorte d'ici, pour se vider la tête.
و في غضون ذلك, علينا أن نخرج من هنا

C'est pourquoi nous devons faire sortir tout le monde de ce bâtiment maintenant.
لذا علينا أن نخرج الجميع من هذا المبنى الآن

Que dirais-tu de sortir après, juste toutes les deux ?
ما رأيك أن نخرج وحدنا بعد انقضاء التصوير؟

Il faut qu'on se tire d'ici.
حسنا.استمع لي الآن. نحن يجب أن نخرج من هنا

Pas le choix. On doit sortir d'ici et trouver Ozaï par nos propres moyens.
يجب أن نخرج من هنا و نجد زعيم النار بطريقتنا الخاصة

Donc vous voulez qu'on sorte en se basant sur une intuition et qu'on espère que ces choses ne nous mettent pas en pièce ?
إذن تريدنا أن نخرج هناك إعتمادا على حدس و نأمل أن لا تقطعنا تلك المخلوقات إلى أشلاء؟

Et le seul moyen d'avoir une chance est qu'on sorte de ce dôme.
والطريقة الوحيدة لنستغل الفرصة هو أن نخرج من هذه القبة

Il faut qu'on sorte fêter ça.
ينبغي علينا أن نخرج لكي نحتفل أنا أعني , أني قد حصلت على عمل اليوم

Qu'est ce que tu dirais qu'on sorte fêter ça, et dépenser cet argent sale ?
مهلاً , ما رأيكم في أن نخرج للإحتفال وننفق البعض من هذا المال القذر ؟

J'ai quitté plus tôt, tu veux qu'on sorte manger ?
أمي نعم، لقد خجرت مبكراً تريد أن نخرج للغداء؟

Dommage qu'on reste, qu'on sorte pas tous ensemble.
أتمنى بأننا نذهب معك سيكون جيدآ جدآ أن نخرج كلنا مع بعض

Elle a raison. On devrait faire sortir cette énergie toxique de la pièce.
إنها على حق، لابد أن نخرج هذه الطاقة السامة خارج الغرفة

Je comprends l'importance de maintenir une couverture, mais si tu es un LEO, nous... nous devons vous faire sortir d'ici.
أنا أعلم ماهي أهمية المحافظة على تخفيك ولكن إن كنتَ ظابطٍ في قوات تطبيق القانون فإنه يجبُ علينا أن نخرج من هنا

On ferait mieux de sortir Walter de cette canette.
من الأفضل أن نخرج والتر من علبة الصفيح تلك

Reviens, qu'on se tire d'ici.
عُد للقاعدة حتّى يتسنى لنا أن نخرج من هنا

Tout le monde doit sortir sur la terrasse pour qu'on commence.
يجب أن نخرج الجميع على السطيحة لكي نفعل هذا

Partons avant qu'il y ait une autre victime.
هل يمكننا أن نخرج من هنا فقط قبل أن يتأذى شخص آخر؟ لا.

Neuf heures et on sort, compris ?
فقط 9 ساعات إلى أن نخرج من هنا، هل تفهم؟

Il faut se tirer d'ici avant que la police boucle le quartier.
علينا أن نخرج من هنا قبل أن تغلق الشرطة هذا الجزء من المدينة

Ça te dirait qu'on se casse de ce bouge... qu'on aille agresser quelques elfes et qu'on se suce tous les deux ?
ما رأيك أن نخرج من هنا ونرقص قليلاً ثم نتضاجع؟

Pour parvenir à cet objectif, nous devons sortir de l'impasse politique par la discussion et le dialogue.
ولتحقيق هذا الهدف، ينبغي أولاً أن نخرج المؤتمر من الجمود السياسي من خلال المناقشة والحوار.

- Si on sortait tous les deux? - Jamais avec les amis de mon frére.
اعتقد إني علينا أن نخرج سوية لا، أنا لا اخرج مع أصدقاء أخي

Et tu veux qu'on dégage parce que tu espères un coït ?
و أنت تريدنا أن نخرج لإنك تترقب المجامعة؟