"أن نذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y aller
• qu'on aille
• d'aller
• qu'on y aille
• on allait
• y va
• de partir
• qu'on parte
• Partons
• Allons-y
• que nous allions
• qu'on s'en aille
• chercher bien

On devrait peut-être y aller si vous voulez avoir votre vol.
يجب أن نذهب . إذا كنا نريد اللحاق برحلتكم

Bon, je suppose qu'il faut qu'on aille dans une galerie d'art pour racheter un tableau.
حسنا، أظنّ أنّ علينا أن نذهب إلى معرض فنّ وشراء لوحة جديدة

Parce que nous avions décidé d'aller au Grille à 19 heures.
لأن كان من المفروض أن نذهب للمطعم في السابعة

Ça nous rapportera trois dollars. Tu veux qu'on y aille ?
هذا يعنيّ 3 دولارات,تريدنا أن نذهب بها أم لا؟

J'ai décidé que toi et moi on allait manger une glace.
قررت أن نذهب أنا وأنت لتناول بعض الزبادي المجمّد

Plus que deux tables à nettoyer, et on y va.
مازال هناك منضدتين أنظفهما ثم يمكننا أن نذهب

S'il y a des beaux gosses BCBG, je dis que nous devrions y aller.
إن كان سيكون هناك رجال جذابون متأنقون ، أقترح أن نذهب

On pourrait y aller ensemble si ma compagnie vous dérange pas.
يمكننا أن نذهب معا، إذا كنت لا تمانع الشركة.

Ils nous attendent sur le pont. On devrait y aller.
أظنهم في انتظارنا بغرفة القيادة علينا أن نذهب

Vous voulez qu'on aille au grand bazar à 15 h ?
هل تريدنا أن نذهب للبازار على الساعة الثالثة مساءاً؟

Si tu veux qu'on aille ailleurs et qu'on en parle, je serai ravie de le faire.
إن أردت أن نذهب إلى مكان لنتحدث بهذا الأمر سيسعدني ذلك

Une famille. Jusqu'où voulez-vous qu'on aille ?
علاقة العائلة , غلي أي بعد تريدنا أن نذهب ؟

Je comprends que tu t'es rendu à ce concert la nuit dernière, mais maintenant, c'est juste trop écrasant d'aller voir mes amis
أدرك أنّك ذهبت لتلك الحفلة أمس، لكن الآن بات الأمر فجأة قاهرًا وقتما مُفترض أن نذهب لرؤية أصدقائي.

À la télé, quand il y a une tornade, ils disent d'aller dans la cave...
أتعرفون عندما يكون هناك اعصار؟ ألا يخبروننا أن نذهب الى البدروم للأمان؟

Clary, il faut qu'on y aille, Meliorn est recherché.
كلاري، علينا أن نذهب ميليورن هو الرجل المطلوب

Avant qu'on y aille, j'ai une faveur à te demander.
قبل أن نذهب .أريد أن أطلب منك صنيع

Et si on allait tout cueillir nous-mêmes ?
ما رأيكم أن نذهب هناك وننظف تلك المزرعة؟

Si tu ne veux pas qu'on décore des choses pour les funérailles, on y va.
على الأقل أنتي لديكي بعض المؤامرات الجنائزية لنا, ونحن يجب أن نذهب

On a décidé de partir cet après-midi tous ensemble pour le week-end... à Atlantic City.
لذلك فكرنا أن نذهب جميعا لقضاء أجازة أخر الاسبوع فى مدينة أتلانتا

Blaine et moi on part pour New York dans quelques jours, mais avant qu'on parte, on voulait vous remercier de nous avoir remis ensemble.
بلاين و انا سنغادر إلى نيويورك بعد أيام قليلة لكن قبل أن نذهب نُريد شكرك على إعادتنا لبعضنا مجدداً

Les chevaux sont sellés, Partons avant la nuit.
الخيول تنتظر مستعدة من الأفضل أن نذهب قبل حلول الظلام

Très bien. Allons-y. Vous allez avec lui et vous, avec moi.
حسناً، علينا أن نذهب أنتَ معه و أنتِ معي

Que diriez-vous que nous roulions jusqu'à mon endroit préféré, et que nous allions chercher de la nourriture avant ?
مارأيك أن نذهب لمكانك المفضّل، ونحظى ببعض الطعام؟

Il faut qu'on s'en aille. Quand l'un d'eux nous voit, ils nous voient tous.
علينا أن نذهب فور رؤية واحد منهم لنا سيرونا حميعهم

En fait, nous ne devons pas chercher bien loin les conséquences qu'a eues la Déclaration universelle des droits de l'homme sur de nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
والواقع، إننا لا نحتاج إلى أن نذهب بعيدا لكي نرى تأثير الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على العديد من القرارات التي أعلنتها الجمعية العامة.