"أن هذا الرجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que cet homme
• que ce gars
• que ce type
• que ce mec
• que le type
• que ce monsieur

Vous pouvez, et devez, si vous n'êtes pas certain que cet homme est été lynché des crimes commis pour lesquels il a été pendu.
يمكنك، وينبغي. إذا كنت غير متأكد من أن هذا الرجل. من أن الرجل الذي أعدمه لم يرتكب هذه الجريمة.

Tu comprends que cet homme a été téléporté dans l'espace ?
أنت تفهم، أن هذا الرجل قد انتقل عبر الفضاء.

En supposant que cet homme fût Lozano ou Lugo, on pourrait se demander quand et dans quelles circonstances il a pu apprendre où se trouvait ladite ambassade.
فإذا افترضنا أن هذا الرجل هو لوسانو أو لوغو، فإننا يمكن أن نتساءل متى استطاع أن يعرف موقع هذه السفارة وفي أي ظرف؟

Vous avez dit que ce gars aimait les filles, non ?
لقد قلت أن هذا الرجل يحب السيدات ,أليس كذلك؟

Alors, en supposant que ce gars a raison, est-ce que ça veut dire que l'autre corps est dans sa tombe?
اذن، بافتراض أن هذا الرجل يقول الحق هل يعني ذلك ان الجسم الخاطئ وضع في قبره؟

Et ce que vous ignorez peut-être aussi, c'est que ce type qui est ici, est l'un de ceux qui a inspiré tout ça.
وما قد لا تعرفونه أيضاً هو أن هذا الرجل الواقف هنا هو واحد من مصادر الإلهام الرئيسية لكل هذا.

Fais-lui le topo, le probable mobile, et dis-lui qu'on pense que ce mec est bon pour lui.
أعطيه الأسباب المحتملة ودعيه يعلم أن هذا الرجل مناسب له

Le Gouvernement a indiqué que cet homme ne se trouvait dans aucune prison syrienne.
وأشارت الحكومة إلى أن هذا الرجل غير موجود في أي من السجون السورية.

Certains représentants pensent peut-être que cet homme et son régime odieux ne menacent que les Juifs.
وربما يظن بعض الممثلين أن هذا الرجل ونظامه البغيض يهددون اليهود وحدهم.

Je pense que cet homme a besoin d'aide.
ايها الضابط، أعتقد أن هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة

L'infirmière qui l'a traitée pense qu'elle peut avoir quelques côtes de cassées et elle soupçonne que cet homme peut en être le responsable.
تظن الممرضة التي كانت تفحصها أن بعضاً من أضلاعها مكسورة وتشتبه في أن هذا الرجل

Je pense que la raison pour laquelle nous luttons tous c'est parce que cet homme a conduit ses frères dans une guerre sainte contre l'Amérique.
أعتقد أن سبب صراعنا في هذا الخصوص هو أن هذا الرجل قاد إخوته في حرب طاحنة

Bonne nouvelle, je confirme que cet homme est Desmond Holt.
إليكم الخبر السار، لقد تأكِّدت أن هذا الرجل هو ديزموند هولت. الذي شُخِّص

On croit que ce gars fait le sale boulot pour lui.
ونعتقد أن هذا الرجل يقوم بالعمل القذر بدلاً منه

Donc tu dis que ce gars, après que tu lui aies permis de faire certaines choses avec toi, a refusé de te montrer sa reconnaissance financière.
الأن أنت تقولين أن هذا الرجل بعد أن سمحت له أن يفعل أشياء معينة معك رفض أن يظهر أي تقدير مادي

Tu crois vraiment que ce gars peut prédire un évènement de 1996.
هل حقا تعتقدين أن هذا الرجل بوسعه أن يتنبأ ببشيء يحدث في عام 1996؟

Ce qui veut dire qu'il n'est pas possible que ce gars n'est pas été vu deux jours entiers.
وهو ما يعني ليس هناك اي فرصة أن هذا الرجل يمكن أن يلقى هنا دون أن يلاحظه أحد لمدة يومين كاملين

On avait la preuve écrite que ce type savait pour le GHB, mais qu'il a quand même joué avec les vies des enfants.
أوراق المحاكمة تثبت أن هذا الرجل عرف أن اللألعاب مسممة ومع ذلك باعها مخاطرا بحياة الأطفال

Le top-model derrière prétend que ce type lui a proposé d'échanger une autruche contre ses frusques et son caddie.
الجميل الذي بالخلف, يدّعي أن هذا الرجل جاءه بالشارع. وعرض عليه مبادلته ملابسه وعربة تسوقه مقابل نعامة.

Je ne pense pas que ce type était un bricoleur.
لا أعتقد أن هذا الرجل كان رجل للصيانة اليدوية

Le fait que ce mec aime ce que je fais est plus que fou.
حقيقة أن هذا الرجل حتى يحب الأشياء بلدي هو أبعد من الجنون.

Mais avant de nous lamenter, souvenez-vous que ce mec n'était pas le seul qui ait des raisons d'agir.
ولكن قبل أن نحزن، فقط تذكر أن هذا الرجل لم يكن واحد فقط بفأس لطحن.

- Je ne suis pas sûr que le type puisse payer.
ـ لست متأكدة أن هذا الرجل يمكن أن يدفع.

Ne t'inquiète pas, chéri. Je suis sûre que ce monsieur a des problèmes de dents très particuliers.
لا تقلق يا حبيبي، انا واثقة أن هذا الرجل لديه مشكلة عويصة بأسنانه