"أن هذا الشيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que cette chose
• que ce truc
• que ce machin

Rien de très spécial, à part le fait que cette chose pond des duplicatas aussi vite qu'un doryphore galactique.
لاشيء يهم إلا لو حسبت حقيقة أن هذا الشيء يبصق نسخ كــ ساحة فئران بليان

J'espère que cette chose fait ce que nous pensons qu'elle fait.
أتمنى أن هذا الشيء لا يفعل ما نظنه يفعل

Nick, Diana a dit que cette chose ne veut pas juste qu'elle.
نيك، قالت ديانا أن هذا الشيء لم يريدها فقط

Tu dis que ce truc est vivant ?
أنت ، أنت تقول لي أن هذا الشيء على قيد الحياة؟

Et le truc le plus effrayant c'est que ce truc ne marchait même pas !
والجزء المرعب أكثر أن هذا الشيء لم يكن يعمل

Ça fait des heures. Je pensais que ce machin serait plus rapide.
نحن نجول منذ ساعات لا أعلم و لكنني ظننت أن هذا الشيء سيكون أسرع

Donc ce que tu dis c'est que cette chose va exploser, c'est ça ?
حسناً، هل تقصدين أن هذا الشيء سينفجر، صحيح؟

Tu crois que cette chose vient aussi de l'autre réalité ?
أتظن أن هذا الشيء جزء من خط الوميض الزمني أيضًا؟

Donc j'ai mis un ami analyste dessus, et il s'est avéré que cette chose est cohérente avec le Tueur aux shurikens et ses victimes.
لذا طلبت من صديق لي في قوة الشرطة تحليلها جنائيًا واتضح أن هذا الشيء مطابق لسلاح قتل قاتل النجمة المقذوفة لضحاياة.

Je ne pense pas que cette chose soit le seul truc qui empêcherait que cela se produise.
لا أظن أن هذا الشيء السبب الوحيد الذي يحول بينك وبين حدوث هذا

T'es sur que cette chose protége de la lumière ?
أأنت واثق أن هذا الشيء منيع ضد الضوء؟

Monseigneur, il paraît que cette chose vole l'âme du sujet.
أيها الأمير سمعت أن هذا الشيء يستطيع زهق أرواحنا

Mais ce n'est pas nouveau pour moi, et je crois que cette chose est dangereuse.
لكنه ليس أمر جديد علي و أنا أعتقد أن هذا الشيء يمكن أن يكون خطير جداً

C'est ce que nous essayons monsieur, mais nous avons découvert que cette chose ne peut pas rester plus de 24h dans un même corps avant d'avoir besoin d'une nouvelle victime.
نحن نحاول يا سيدي لكنّنا إكتشفنا أن هذا الشيء بيقى فقط ل24 ساعة في إنسان قبل أن يحتاج لإيجاد ضحيّة جديدة

Hormis que ce truc est ancien, je ne lis pas le cyrillique.
عدا أن هذا الشيء بغاية القدم أنا لا أقرأ اللغة

tu es sûr que ce truc pourrait exploser ?
هل أنت واثق أن هذا الشيء قد ينفجر فعلاً؟

Les vampires sont tous les mêmes, pour moi. Je parie que ce truc est équipé de la sécurité enfant!
مصاص دماء من خلال مصاص دماء إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها أعتقد أن هذا الشيء لديه قفل الطفل اللعين عليها

Une minutes et 50 secondes. Si on suppose que ce truc est fiable.
.دقيقة و50 ثانية .على افتراض أن هذا الشيء دقيق

Tu savais que ce truc y serait ?
ماذا؟ كنت أعرف أن هذا الشيء إلى هناك ؟

Et assurez-vous que ce truc est prêt.
وتأكدن أن هذا الشيء جاهز للعمل فحسب

Je crois que ce machin déconne.
أعتقد أن هذا الشيء معطل.